1 00:00:24,020 --> 00:00:31,810 ANG PAGBAGSAK NG IMPERYONG ROMA 2 00:02:45,620 --> 00:02:49,160 Ito ay kahanga-hanga na pareho pinakamataas na problema sa kasaysayan, 3 00:02:49,300 --> 00:02:51,570 Ipinaliwanag nila ang kadakilaan ng Roma 4 00:02:51,700 --> 00:02:54,890 at unawain ang kanyang pagbagsak. 5 00:02:55,020 --> 00:02:57,890 Dahil wala silang iisang dahilan, ngunit marami. 6 00:03:00,020 --> 00:03:02,970 Ito ay hindi isang nakahiwalay na kaganapan. 7 00:03:03,100 --> 00:03:07,250 Ito ay isang proseso na tumagal ng 300 taon. 8 00:03:07,460 --> 00:03:12,400 Maraming mga bansa ang nabuhay nang mas kaunti kaysa sa inabot ng Roma na bumagsak. 9 00:03:12,401 --> 00:03:13,401 Noong taong 180 A.D. 10 00:03:13,902 --> 00:03:15,702 Emperador Marcus Aurelius 11 00:03:15,803 --> 00:03:18,603 Pinangangasiwaan niya ang kanyang Roman Legions 12 00:03:19,204 --> 00:03:21,204 laban sa mga tribong Aleman sa mga hangganan ng Danube. 13 00:03:27,700 --> 00:03:31,050 Aking Panginoon at Caesar, masama ang mga palatandaan. 14 00:03:32,620 --> 00:03:35,250 Hindi ko nahanap ang puso. 15 00:03:41,380 --> 00:03:43,730 Noong bata pa siya, si Timinides, 16 00:03:43,860 --> 00:03:46,810 Natatakot ako na baka hindi na ang gabi walang katapusan 17 00:03:46,940 --> 00:03:51,490 Para magpatuloy ang buhay sa pagitan kadiliman 18 00:03:51,620 --> 00:03:53,970 Ito ay isang takot sa pagkabata. 19 00:03:54,180 --> 00:03:58,250 Laging, aking Caesar, ito ay madaling araw at madaling araw. 20 00:03:58,380 --> 00:03:59,650 Kung sasabihin mo. 21 00:04:00,700 --> 00:04:04,650 Pero mas marami daw ang namamatay kapag natapos ang gabi, 22 00:04:04,780 --> 00:04:07,650 kaysa sa anumang oras. 23 00:04:07,780 --> 00:04:11,250 Kaya, naririnig ko ang gabing bumubulong sa akin, sumama ka sa akin, 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,810 magpahinga sa aking kapayapaan. 25 00:04:13,940 --> 00:04:16,500 Ano ang maiaalok sa iyo ng bago? araw? 26 00:04:16,860 --> 00:04:19,650 Ano ang maiaalok sa iyo ng bago? araw, Timonides? 27 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Buhay. 28 00:04:22,020 --> 00:04:23,890 Init. 29 00:04:24,780 --> 00:04:25,810 Mga kulay. 30 00:04:27,540 --> 00:04:28,970 Mga tao. 31 00:04:32,940 --> 00:04:35,890 Aking Panginoon at Caesar, ang araw. 32 00:04:41,860 --> 00:04:43,890 Inihayag mo ito. 33 00:04:45,300 --> 00:04:47,410 Binabati kita, Timonides. 34 00:05:47,380 --> 00:05:48,730 Timinides! 35 00:05:48,940 --> 00:05:50,050 Livio! 36 00:05:50,180 --> 00:05:52,250 -Livio! -Kamusta si Caesar? 37 00:05:53,180 --> 00:05:58,120 Upang masagot ang iyong tanong kailangan ko isaalang-alang ang tatlong aspeto. 38 00:05:58,300 --> 00:06:00,970 Una, ang Emperador ay nakipaglaban labing pitong taon 39 00:06:01,100 --> 00:06:03,400 at nabubuhay sa napakahirap na kalagayan. 40 00:06:03,540 --> 00:06:07,490 Pangalawa, walang maglalarawan kay Marco Aurelio bilang isang matatag na tao. 41 00:06:07,620 --> 00:06:10,490 Natuklasan ng mga sundalo ang lihim ng Timynides; sabi nila: 42 00:06:10,620 --> 00:06:15,050 Tanungin mo siya kung anong araw na at sasabihin niya sa iyo ang kasaysayan ng kalendaryo. 43 00:06:22,620 --> 00:06:24,730 Magaling ka ba, Panginoon at Cesar? 44 00:06:27,020 --> 00:06:30,560 Ang lahat ng mga gobernador at mga hari ng Naghihintay sa iyo ang Empire sa lambak. 45 00:06:30,700 --> 00:06:33,410 May magandang dahilan siya anyayahan sila. 46 00:06:33,540 --> 00:06:36,250 Darating din ang aking anak, 47 00:06:36,380 --> 00:06:38,490 ang iyong kaibigan Kumportable. 48 00:06:38,620 --> 00:06:41,890 Sabihin mo sa akin ang iyong mga pakikibaka sa mga lupain mga barbaro 49 00:06:42,100 --> 00:06:45,050 Ilang beses kong naisip na mayroon akong Balomar, kanyang amo. 50 00:06:45,180 --> 00:06:47,560 Ngunit siya ay napakatalino, at siya ay nakatakas. 51 00:06:47,700 --> 00:06:50,650 Sa lalong madaling panahon, Caesar, ihahatid kita kanyang ulo. 52 00:06:50,780 --> 00:06:54,250 Ayoko ng ulo niya, wala akong silbi para sa wala. 53 00:06:54,380 --> 00:06:56,250 Gusto ko siyang buhayin. 54 00:06:56,700 --> 00:06:58,410 Ito ang kaluluwa ng mga Barbarians. 55 00:06:58,540 --> 00:07:02,490 Pagkatapos ay dalhin mo sa akin ang kaluluwa. Kailangan ko siyang makausap. 56 00:07:02,620 --> 00:07:03,810 kausapin siya? 57 00:07:03,940 --> 00:07:06,240 Ang Roma ay umiral sa loob ng isang libong taon. 58 00:07:06,380 --> 00:07:10,650 Oras na para mamuhay tayo ng mapayapa sa mga tinatawag mong barbaro. 59 00:07:10,780 --> 00:07:14,480 Kaya buhayin mo si Balomar 60 00:07:14,700 --> 00:07:16,130 at sa lalong madaling panahon. 61 00:07:27,540 --> 00:07:30,330 Nandito daw si Lucila. 62 00:07:31,380 --> 00:07:33,490 Lucilla, anak ni Caesar. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,490 Ah oo, anak ni Caesar. 64 00:07:56,020 --> 00:07:58,580 takot ako sa kalapati, 65 00:07:59,780 --> 00:08:02,490 ng kalapati bago ang lawin 66 00:08:03,940 --> 00:08:06,570 at ng kordero sa harap ng lobo. 67 00:08:08,460 --> 00:08:11,890 Ikaw, nanay Vesta, walang hanggang ina mula sa Roma, 68 00:08:13,300 --> 00:08:14,410 tulungan mo ako 69 00:08:15,100 --> 00:08:17,730 Ibalik mo ang aking ama sa kalusugan. 70 00:08:18,940 --> 00:08:21,650 Protektahan kami sa napipintong panganib 71 00:08:22,700 --> 00:08:24,490 at sa Imperyo, 72 00:08:26,300 --> 00:08:28,170 bigyan mo siya ng kapayapaan, 73 00:08:29,020 --> 00:08:30,810 ang kapayapaan ng Roma. 74 00:08:36,180 --> 00:08:37,320 Lucilla! 75 00:08:39,180 --> 00:08:40,400 Livio! 76 00:08:49,780 --> 00:08:51,130 Lucilla! 77 00:08:52,860 --> 00:08:54,570 Anong kagandahan! 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 kagandahan? 79 00:08:57,860 --> 00:09:00,240 Ano ang ibig sabihin nito? 80 00:09:04,180 --> 00:09:07,880 Muntik ko nang makalimutan ang kagandahan mo. 81 00:09:09,220 --> 00:09:12,050 Bakit hindi mo ako pinuntahan? Kailan ka pumunta sa Roma? 82 00:09:12,460 --> 00:09:15,130 Tila sa akin ay hindi mo gusto makita ang sinuman. 83 00:09:15,860 --> 00:09:17,410 Akala ko, 84 00:09:17,780 --> 00:09:22,640 Pupunta ako upang makahanap ng kapayapaan mag-isa, malayo sa mundo. 85 00:09:23,300 --> 00:09:26,890 Ngunit walang kapayapaan kapag ikaw ay kaya nag-iisa 86 00:09:27,540 --> 00:09:29,490 Walang iba kundi ang kalungkutan. 87 00:09:31,180 --> 00:09:33,560 mag-isa lang din ako. 88 00:09:35,700 --> 00:09:37,570 Ngayon ay mananatili ako dito. 89 00:09:37,780 --> 00:09:40,890 At kung nagkataon ay gumaling ang aking ama, 90 00:09:41,020 --> 00:09:44,720 at papayagan ito ng iyong mga tungkulin ng isang sundalo, 91 00:09:44,940 --> 00:09:51,330 Mas makikita natin ang isa't isa, kung gusto mo. 92 00:09:53,100 --> 00:09:54,320 Oo, gusto ko. 93 00:11:03,780 --> 00:11:06,240 Mithradates, Hari ng Petra. 94 00:11:06,380 --> 00:11:08,730 Mabuhay, Mithradates. Mabuhay, Petra. 95 00:11:23,380 --> 00:11:25,970 Costbacus, hari ng Omnia. 96 00:11:26,100 --> 00:11:29,130 Cheers, Cost�baco, Hari ng Omnia. 97 00:11:39,620 --> 00:11:42,570 Severus, Pro-consul ng Judea. 98 00:11:54,300 --> 00:11:55,730 Africa. 99 00:12:04,300 --> 00:12:05,410 Mabuhay... 100 00:12:05,860 --> 00:12:08,050 Virgilian, Proconsul ng Syria. 101 00:12:08,300 --> 00:12:11,130 Marcellus, Gobernador ng Ehipto, sa tingin ko. 102 00:12:11,300 --> 00:12:13,330 Marcelo, kaibigan ni Cesar. 103 00:12:23,780 --> 00:12:27,250 Sino kaya, Timonides? 104 00:12:29,460 --> 00:12:31,490 Virgilian, Proconsul ng Syria. 105 00:12:31,620 --> 00:12:33,730 Maraming salamat, Tim�nides. 106 00:12:34,300 --> 00:12:35,810 Virgiliano, kaibigan 107 00:12:35,940 --> 00:12:37,250 ni Caesar. 108 00:12:49,940 --> 00:12:51,250 Mabuhay,... 109 00:12:54,540 --> 00:12:57,490 Pericles ng Athens. 110 00:12:57,620 --> 00:12:59,570 Pericles ng Athens. 111 00:13:15,220 --> 00:13:19,730 Pinarangalan ng Roma si Sohamo sa pamamagitan ng pagsasabi kasama ang Hari ng Armenia. 112 00:13:20,180 --> 00:13:21,570 Aking Panginoon at Caesar, 113 00:13:21,780 --> 00:13:25,400 Nais lamang ng Armenia na magkaisa papuntang Roma. 114 00:13:57,180 --> 00:13:58,810 Pertinax, Britannia. 115 00:14:03,020 --> 00:14:05,250 Mabuhay, Pertinax. Mabuhay, Britannia. 116 00:14:37,620 --> 00:14:39,890 Mabuhay, Caesar! 117 00:14:40,100 --> 00:14:43,090 Mabuhay, Caesar! Mabuhay, Caesar! 118 00:15:13,540 --> 00:15:16,890 Mga Gobernador, Konsul, Mga Prinsipe! 119 00:15:18,540 --> 00:15:21,170 Galing ka sa mga disyerto mula sa Ehipto, 120 00:15:21,300 --> 00:15:23,170 mula sa mga bundok ng Armenia, 121 00:15:23,300 --> 00:15:27,490 mula sa kagubatan ng Gaul at ang mga ilaw ng Espanya. 122 00:15:28,540 --> 00:15:33,480 Wala kayong katulad. Huwag magsuot ng parehong damit, 123 00:15:33,620 --> 00:15:39,250 ni kumanta ng parehong mga himno, ni sumamba sa parehong mga diyos. 124 00:15:40,860 --> 00:15:44,890 Pero parang puno ng dahon berde at maitim na ugat, 125 00:15:45,020 --> 00:15:49,170 ikaw ang pagkakaisa na tinatawag na Roma. 126 00:15:50,940 --> 00:15:55,250 Tumingin sa paligid, tumingin sa iyong sarili kanilang sarili, 127 00:15:56,780 --> 00:16:00,050 at masdan ang kadakilaan ng Roma. 128 00:16:01,460 --> 00:16:05,330 Dalawang daang taon na ang nakalilipas, ang mga Gaul Sila ang pinakamatinding kaaway natin. 129 00:16:05,780 --> 00:16:08,490 Binabati ka namin ngayon bilang mga kaibigan. 130 00:16:08,700 --> 00:16:12,570 Sa buong mundo, dalawa lang mga hangganan 131 00:16:12,700 --> 00:16:14,970 Masungit pa rin sila sa atin. 132 00:16:15,100 --> 00:16:18,050 Isa dito, sa Hilaga, paghihiwalay sa amin 133 00:16:18,180 --> 00:16:20,250 ng mga tinatawag na Barbarians. 134 00:16:20,860 --> 00:16:23,160 At isa pa sa Silangan, Persia. 135 00:16:24,540 --> 00:16:30,410 Sa mga hangganan lamang na iyon makikita mo moats, pader, 136 00:16:30,540 --> 00:16:33,130 lakas at poot. 137 00:16:33,940 --> 00:16:37,050 Ayaw ng Roma sa mga hangganang iyon. 138 00:16:39,020 --> 00:16:42,720 Gusto ng Roma ng mga hangganan ng tao. 139 00:16:46,020 --> 00:16:48,480 Marami na kaming pinag-awayan. 140 00:16:48,780 --> 00:16:51,340 Grabe ang effort mo malaki. 141 00:16:52,220 --> 00:16:55,730 Ngunit ang pagtatapos ng paraan. 142 00:16:55,860 --> 00:16:58,420 Dito, abot-kamay natin, 143 00:16:58,540 --> 00:17:04,250 nariyan ang mga gintong siglo ng tunay na Romanong Kapayapaan. 144 00:17:05,380 --> 00:17:09,330 Saan ka man nakatira, anuman ito ang kulay ng iyong balat, 145 00:17:09,460 --> 00:17:13,970 Kapag dumating ang kapayapaang iyon, Dadalhin ko kayong lahat, kayong lahat, 146 00:17:14,940 --> 00:17:19,410 ang pinakamataas na karapatan ng pagkamamamayang Romano. 147 00:17:25,940 --> 00:17:28,320 Aking Caesar, ano ang mayroon ka? 148 00:17:28,460 --> 00:17:31,650 Isang twing lang. Lilipas ito. 149 00:17:34,100 --> 00:17:37,410 Wala nang probinsya o kolonya. Si Rome lang. 150 00:17:38,180 --> 00:17:39,970 Roma para sa lahat. 151 00:17:40,180 --> 00:17:42,810 Isang pamilyang puno ng pagkakapantay-pantay. 152 00:17:43,540 --> 00:17:47,240 Iyan ang kinabukasan. 153 00:17:58,940 --> 00:18:01,320 Nawa'y tulungan tayo ng mga Diyos! 154 00:18:58,540 --> 00:19:00,250 Lucilla, 155 00:19:00,380 --> 00:19:03,410 kapag nakikita kita wala akong ginawa kundi tanungin mo ako 156 00:19:03,540 --> 00:19:06,130 paano ako nakabuo ng isang bagay napakaganda. 157 00:19:07,020 --> 00:19:10,050 Pinahirapan mo ako ng ideya ng kamatayan. 158 00:19:10,460 --> 00:19:13,650 Ama, mayroon kang buong buhay sa unahan. 159 00:19:13,860 --> 00:19:18,410 Ang kamatayan ay nasa kalikasan. Hindi ka ba nila itinuro niyan sa school? 160 00:19:19,020 --> 00:19:20,730 Ayokong iwan mo ako. 161 00:19:20,860 --> 00:19:21,890 Maaari kang pumili? 162 00:19:22,940 --> 00:19:25,570 Sa lalong madaling panahon, ang gusot na ito ng buto, 163 00:19:25,700 --> 00:19:30,970 nerbiyos, dugo, arterya, Magiging alikabok lang. 164 00:19:31,700 --> 00:19:32,970 Wala na. 165 00:19:34,780 --> 00:19:36,650 Samantalang ako, ama, 166 00:19:36,780 --> 00:19:40,480 pipilitin kang mag-ingat nang mas mabuti ng iyong sarili. 167 00:19:42,100 --> 00:19:43,410 Pa rin. 168 00:19:45,460 --> 00:19:47,570 Ang oras ay maikli, 169 00:19:48,460 --> 00:19:52,160 at may desisyon na hindi na Kaya ko pang ipagpaliban. 170 00:19:53,780 --> 00:19:56,410 Kailangan kong isakripisyo ang pagmamahal ng aking anak. 171 00:19:57,700 --> 00:20:00,260 Hindi dapat maging tagapagmana ko si Commodo. 172 00:20:01,100 --> 00:20:05,730 Livio, ito ay aking kalooban na ito ay ikaw kung sino ang nangyayari sa akin 173 00:20:06,700 --> 00:20:09,890 Gusto kitang italaga sa harap ng mga dakila ng Imperyo nang lantaran 174 00:20:10,020 --> 00:20:12,480 bilang aking tagapagmana. 175 00:20:15,380 --> 00:20:17,130 Ngunit sinabi mo, Caesar, 176 00:20:17,300 --> 00:20:21,050 na ang isang tao ay dapat magbago, maghanap ng mga bagong landas, 177 00:20:21,180 --> 00:20:23,410 maging isang tao ng ikasampung siglo Romano. 178 00:20:24,020 --> 00:20:25,890 Naiintindihan ko lang ang mga digmaan. 179 00:20:26,020 --> 00:20:28,650 Hindi ko kayang makipag-alyansa sa sarili ko mga barbaro 180 00:20:28,780 --> 00:20:32,560 Hahanapin mo ang paraan. May lahi ka, Livio. 181 00:20:32,860 --> 00:20:35,730 Ngunit nakikibahagi na si Commodus sa trono kasama mo. 182 00:20:35,860 --> 00:20:40,330 Inaasahan ko na ang mga responsibilidad Gagawin nila siyang magbago. 183 00:20:40,540 --> 00:20:44,050 Ngunit siya ay interesado lamang sa laro at ang mga gladiator. 184 00:20:44,460 --> 00:20:47,050 Ikaw pala, Caesar, ang nagpakilala sa akin sa iyong pamilya. 185 00:20:47,180 --> 00:20:49,970 Commodus at ako ay tulad ng magkapatid. 186 00:20:50,700 --> 00:20:52,890 mahal ko din siya. 187 00:20:53,460 --> 00:20:55,130 Pero, feeling yan 188 00:20:56,100 --> 00:20:58,480 mahigpit na ama. 189 00:20:59,180 --> 00:21:00,810 Aking Panginoon at Caesar. 190 00:21:01,020 --> 00:21:03,580 Ipinapadala sa iyo ni Prince Comfortable ang kanya pagbati. 191 00:21:03,780 --> 00:21:06,730 Malapit na, dalawang araw na lang mula dito. 192 00:21:07,700 --> 00:21:10,890 Maaari ko bang makita si Commodus, ang aking Caesar? 193 00:21:11,020 --> 00:21:13,250 Oo, Livio, puntahan mo siya. 194 00:21:13,380 --> 00:21:18,240 Isipin mo ang sinabi ko, at Tandaan mo, nauubos na ang oras ko. 195 00:22:00,180 --> 00:22:02,890 Komportable ang aking kapatid na lalaki, ama, 196 00:22:03,020 --> 00:22:05,730 pero gagawin ko sana ang katulad mo. 197 00:22:07,700 --> 00:22:10,330 Mas pipiliin mo rin ba si Livio? 198 00:22:10,460 --> 00:22:11,490 Oo. 199 00:22:14,300 --> 00:22:15,410 Oo. 200 00:22:17,220 --> 00:22:21,730 Kaya lang, bakit siya nag-aalangan? 201 00:22:22,300 --> 00:22:26,330 Kung hindi ako lalaking nagpapahalaga ang mga responsibilidad, 202 00:22:26,460 --> 00:22:28,730 Hinding hindi ko siya pipiliin. 203 00:22:30,940 --> 00:22:32,570 Halika sa aking tabi. 204 00:22:37,020 --> 00:22:38,490 Hayaan mong tingnan kita. 205 00:22:43,180 --> 00:22:44,650 masaya ka ba 206 00:22:46,620 --> 00:22:48,890 Mukhang masaya ka, pero 207 00:22:49,860 --> 00:22:51,890 ano? 208 00:22:53,940 --> 00:22:57,250 May bumulong sa akin kung ano ang iniisip mo isang araw 209 00:22:57,380 --> 00:22:59,490 magretiro kasama ang mga vestal, ang aking anak na babae 210 00:23:06,300 --> 00:23:09,730 Alam kong napakasimple nito hatiin ang buhay 211 00:23:09,860 --> 00:23:12,160 sa maganda at pangit. 212 00:23:12,460 --> 00:23:16,730 Ngunit may panahon na lamang Akala ko nakakakilabot. 213 00:23:16,940 --> 00:23:19,240 Iniisip mo ba ang iyong ina? 214 00:23:19,380 --> 00:23:20,970 nahihiya ako. 215 00:23:21,860 --> 00:23:24,160 Alam na alam kong pinahirapan ka niya. 216 00:23:24,380 --> 00:23:26,570 naging masaya din ako sa kanya, 217 00:23:27,300 --> 00:23:28,410 at sa kagandahan nito. 218 00:23:28,700 --> 00:23:33,720 Pero never niya akong minahal. Gusto niya ng iba. 219 00:23:33,940 --> 00:23:37,050 �At hindi ibigin ang pinakamaganda mga lalaki! 220 00:23:37,780 --> 00:23:40,130 �Kaligayahan ay dapat palaging pumunta sumunod 221 00:23:40,300 --> 00:23:43,490 para sa pagtataksil? 222 00:23:44,300 --> 00:23:47,490 Dapat nating subukang maunawaan sa iba. 223 00:23:50,460 --> 00:23:53,250 Pati sa mahihina at malupit? 224 00:23:54,540 --> 00:23:55,810 Gayundin. 225 00:23:56,940 --> 00:24:00,170 Marami kang birtud, Lucila. 226 00:24:00,620 --> 00:24:04,240 Pero sa tingin ko masyado kang humihingi. 227 00:24:10,100 --> 00:24:11,810 Maawa ka. 228 00:24:13,180 --> 00:24:15,480 Magkaroon ng maraming pakikiramay. 229 00:24:16,380 --> 00:24:18,330 Kahit kasama ka. 230 00:24:18,860 --> 00:24:21,890 Awa at habag sa iyong sarili. 231 00:24:23,620 --> 00:24:26,730 Kakailanganin mo ang mga ito sa hinaharap. 232 00:24:26,940 --> 00:24:28,050 Oo, ama. 233 00:24:36,700 --> 00:24:37,810 Livio! 234 00:24:44,020 --> 00:24:44,890 Livio! 235 00:24:45,780 --> 00:24:47,410 Komportable! 236 00:24:48,100 --> 00:24:49,050 Livio! 237 00:24:52,700 --> 00:24:53,890 Komportable! 238 00:25:14,780 --> 00:25:15,650 Hail! 239 00:25:16,100 --> 00:25:18,050 Livy, ang gumagala na mandirigma! 240 00:25:18,300 --> 00:25:21,570 Komportable, ang pinaka-Romano sa lahat! 241 00:25:21,860 --> 00:25:23,810 - Namiss kita. -Okay ka lang ba? 242 00:25:23,940 --> 00:25:27,640 Hindi ako kailanman masama. Marami akong sasabihin sa iyo. 243 00:25:27,780 --> 00:25:28,890 At ako rin. 244 00:25:29,100 --> 00:25:33,050 Lahat tayo ay nagmula sa Roma. Nigeria, Claudio, Juliano. 245 00:26:45,100 --> 00:26:46,240 Ama. 246 00:26:49,380 --> 00:26:51,330 Ang liit ng nakikita natin sa isa't isa! 247 00:26:51,460 --> 00:26:53,410 -Labag sa aking kalooban. - At sa akin. 248 00:26:53,860 --> 00:26:56,490 Ito ang walang katapusang digmaan. 249 00:26:56,620 --> 00:26:59,650 Walang katapusang dahil naging kayo malambot. 250 00:27:00,180 --> 00:27:02,250 Kukunin ko sana sa iba paraan. 251 00:27:02,620 --> 00:27:05,810 Ikaw at ako ay magkaiba, Commodus. 252 00:27:05,940 --> 00:27:08,240 Dapat kang pumunta sa Roma na may dala pa dalas. 253 00:27:08,380 --> 00:27:10,570 Nag-iisip ang bagong henerasyon kung hindi 254 00:27:10,780 --> 00:27:13,340 Ipinapahiwatig mo na ako ay matanda na at luma na? 255 00:27:13,540 --> 00:27:14,970 Malaki ang pinagbago ng Roma. 256 00:27:15,100 --> 00:27:16,650 Oo, nagbago na. 257 00:27:17,460 --> 00:27:20,130 Ngayon mayroon na lamang mga gladiator. 258 00:27:20,380 --> 00:27:23,970 Ate, akala ko wala ka na kasama ang Vestals. 259 00:27:24,220 --> 00:27:26,730 �Ang pag-abandona sa Roma sa iyo at sa iyo mga atleta? 260 00:27:27,020 --> 00:27:29,130 Ang babaeng pilosopo. 261 00:27:29,300 --> 00:27:32,650 Nagsimula na kayong magtalo nagsimula kang magsalita. 262 00:27:32,780 --> 00:27:35,340 - Akala ko pagod ka na. - At nauuhaw. 263 00:27:35,540 --> 00:27:36,970 Kailangan nating mag-usap, anak. 264 00:27:44,180 --> 00:27:45,490 Hanap tayo ng alak. 265 00:27:45,620 --> 00:27:48,050 Ang Tribunes Polybius at Victorinus. 266 00:27:48,220 --> 00:27:50,330 Mga kasama sa apat na digmaan. 267 00:27:50,540 --> 00:27:55,810 Verulo, ang pinakamahusay na gladiator sa Roma. Nakaligtas sa isang daang labanan. 268 00:27:55,940 --> 00:27:56,970 Dumating kami para lumaban sa tabi mo. 269 00:27:57,180 --> 00:27:59,050 Parang mga sundalo? 270 00:27:59,220 --> 00:28:00,490 Bakit hindi? 271 00:28:00,700 --> 00:28:03,130 Tuturuan namin ang mga legion pumatay 272 00:28:08,540 --> 00:28:10,250 Inom tayo ng konti. 273 00:28:16,940 --> 00:28:19,570 Marcus Aurelius, ang Caesar, 274 00:28:19,860 --> 00:28:21,970 Mukhang seryoso. 275 00:28:22,180 --> 00:28:27,120 Ang maysakit ay nanloloko. Ngunit alam mo na siya ay namamatay. 276 00:28:27,780 --> 00:28:30,890 Ano pa ang magiging dahilan aalis ka na ba sa Rome? 277 00:28:32,620 --> 00:28:38,250 Livio, kapag kasama kita Mabuti ang pakiramdam ko, at ligtas ako. 278 00:28:38,540 --> 00:28:40,650 Huwag kang magbago. 279 00:28:41,940 --> 00:28:44,320 Tinanong ako ni Caesar ng lahat salungat. 280 00:28:44,460 --> 00:28:46,490 Masyadong maraming iniisip ang tatay ko. 281 00:28:46,620 --> 00:28:49,570 Kahit sinong Romano ngayon ay mayroon alalahanin. 282 00:28:50,380 --> 00:28:52,250 Hoy, Livio, huwag kang magbago 283 00:28:52,380 --> 00:28:57,890 iyong hangin ng isang mandirigma para sa isang mabigat na pilosopo. 284 00:28:59,620 --> 00:29:01,650 Huwag masyadong mag-isip. Inom tayo. 285 00:29:11,300 --> 00:29:14,170 -Paano palagi? - Gaya ng dati! 286 00:30:09,100 --> 00:30:10,490 Gusto mo ba ng logic? 287 00:30:10,620 --> 00:30:12,890 Alam mo ba kung ano ang isang dilemma? 288 00:30:18,460 --> 00:30:19,730 Isang dilemma? 289 00:30:22,620 --> 00:30:25,890 Oo, ito ay kapag may dalawang posibilidad 290 00:30:26,020 --> 00:30:29,170 at pareho silang imposible. 291 00:30:30,300 --> 00:30:32,170 Dilemma yan. 292 00:30:44,540 --> 00:30:46,970 Halika, baby! Uminom sa akin! 293 00:30:47,380 --> 00:30:50,170 Uminom sa akin! Painumin mo! 294 00:30:53,180 --> 00:30:55,810 "Ako ay anak ni Caesar at gagawin kita sunugin ng buhay! 295 00:31:02,300 --> 00:31:04,410 Livio! 296 00:31:07,940 --> 00:31:09,160 Kaibigan ko. 297 00:31:11,180 --> 00:31:12,490 kapatid ko. 298 00:31:16,180 --> 00:31:18,970 May mali sayo, ano yun? 299 00:31:24,300 --> 00:31:25,650 ang iyong ama, 300 00:31:28,020 --> 00:31:30,050 ay pinangalanan ako 301 00:31:31,220 --> 00:31:32,970 kanyang tagapagmana. 302 00:31:53,780 --> 00:31:55,410 Ang sarili kong ama! 303 00:31:57,620 --> 00:32:00,330 Well, anak mo ako. 304 00:32:03,180 --> 00:32:05,480 Gaano mo ako dapat kasuklaman! 305 00:32:07,300 --> 00:32:08,970 Hindi ka niya galit. 306 00:32:11,620 --> 00:32:13,490 Hindi ko ito ideya, Commodus. 307 00:32:13,940 --> 00:32:16,810 -Hindi mo rin tinanggihan. - Tanungin mo ako. 308 00:32:17,620 --> 00:32:18,650 WHO? � Ako? 309 00:32:22,780 --> 00:32:24,810 Makinig nang mabuti, 310 00:32:26,020 --> 00:32:30,330 at maririnig mo ang mga diyos... sa mga diyos na tumatawa. 311 00:32:31,940 --> 00:32:33,570 Hindi ko narinig na tumawa sila Commodo. 312 00:32:33,700 --> 00:32:35,970 Gagawin mo ang mga diyos ipadala! 313 00:33:07,100 --> 00:33:09,170 Kunin mo na, sayo yan. 314 00:33:32,700 --> 00:33:33,810 Livio! 315 00:33:35,540 --> 00:33:36,810 Livio! 316 00:33:49,020 --> 00:33:50,970 Lucilla! 317 00:33:54,100 --> 00:33:55,320 Lucilla! 318 00:34:30,540 --> 00:34:34,490 Tapos ka na ba sa Commodus? � At kasama ang alak? 319 00:34:35,300 --> 00:34:40,810 Biglang nagbago ang buhay ko. Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin. 320 00:34:42,300 --> 00:34:43,970 Isa lang ang alam ko. 321 00:34:45,700 --> 00:34:47,490 Mahal kita, Lucila. 322 00:34:48,780 --> 00:34:52,890 Kung totoo yan, bakit mo tinago? 323 00:34:54,020 --> 00:34:56,890 Sigurado akong minahal kita palagi. 324 00:34:57,620 --> 00:35:00,970 Malamang hinihintay ko ang isang ito sandali 325 00:35:02,460 --> 00:35:05,810 hanggang ngayon, hindi ko alam. 326 00:35:07,020 --> 00:35:11,650 Hanggang ngayon, hindi mo alam? Anong ibig mong sabihin? 327 00:35:18,860 --> 00:35:21,050 Hindi ko alam kung paano ito naging. 328 00:35:21,860 --> 00:35:23,410 Pero ngayon alam ko na. 329 00:35:24,780 --> 00:35:27,730 Lagi kitang kasama. 330 00:35:28,460 --> 00:35:31,130 Sa mga larangan ng digmaan. 331 00:35:32,020 --> 00:35:34,810 Sa yelo ng mga prairies. 332 00:35:38,180 --> 00:35:39,890 Alam mo naman. 333 00:35:40,180 --> 00:35:43,050 Oo, Livio, alam ko. 334 00:35:44,020 --> 00:35:46,650 Inisip din kita sa lahat ng bagay sandali. 335 00:35:47,460 --> 00:35:51,130 May time na ang panganay ko ang pagnanais ay makatakas mula sa mundo. 336 00:35:51,620 --> 00:35:57,650 Hindi ko ginawa, dahil akala ko, 337 00:35:57,780 --> 00:36:00,050 Balang araw, lalapitan niya ako. 338 00:36:00,620 --> 00:36:03,250 Siya ay nasa tabi mo sa buong buhay mo. 339 00:36:05,700 --> 00:36:07,330 Dahil mahal kita. 340 00:36:10,460 --> 00:36:11,890 Hindi mo ba ako niloloko? 341 00:36:25,300 --> 00:36:27,730 Pabalikin mo siyang malusog. 342 00:36:28,220 --> 00:36:30,330 Pabalikin mo siya agad. 343 00:36:31,100 --> 00:36:33,480 Siguraduhin mong hindi ko malilimutan. 344 00:38:16,180 --> 00:38:19,960 Bumalik sa iyong mga post. Hayaan natin si Balomar. 345 00:38:20,180 --> 00:38:21,400 Mangunguna ako. 346 00:38:21,620 --> 00:38:24,810 Ang mga tao ng taliba ay magiging ang pain. 347 00:38:25,460 --> 00:38:26,650 Maraming mahuhulog. 348 00:38:27,860 --> 00:38:30,320 Ito ay magiging lubhang mapanganib para sa iyong amo. 349 00:38:30,700 --> 00:38:34,050 Tayo ang magiging taliba ng tropa, tayo ang magiging pain. 350 00:38:34,300 --> 00:38:37,050 Kung mamatay ako, ito ay dahil gusto nila ito ang mga diyos 351 00:38:37,460 --> 00:38:41,240 At sa iyo, Livio, aking kaibigan, kapatid ko, 352 00:38:41,780 --> 00:38:44,650 "isang kakila-kilabot na bagay ay hindi aalisin sa iyo" timbang sa itaas? 353 00:38:52,380 --> 00:38:54,490 Kapag narinig mo ang utos, ikaw at ang iyong mga lalaki 354 00:38:54,700 --> 00:38:57,160 aasenso ka sa pinakamalalim mula sa kagubatan, 355 00:38:57,300 --> 00:39:00,650 para lumabas ang mga barbaro sila ay nasa kanilang mga lungga 356 00:39:00,780 --> 00:39:03,890 Pagkatapos, labanan hanggang isara na natin ang bakod. 357 00:39:04,100 --> 00:39:07,170 Malalaman natin kung paano lumaban, huwag magduda. 358 00:43:39,700 --> 00:43:41,250 Balomar! 359 00:47:05,100 --> 00:47:08,570 Tumakas si Balomar dahil iyong natakot ang mga gladiator. 360 00:47:14,620 --> 00:47:15,650 Ama! 361 00:47:16,780 --> 00:47:17,730 Ama! 362 00:47:26,300 --> 00:47:28,250 Desidido na, Lucilla. 363 00:47:28,860 --> 00:47:31,810 Lumalakas ang Armenia at Roma kanilang mga tali. 364 00:47:34,380 --> 00:47:39,970 Isang bahagi ng kagandahan ng Ang Roma ay magiging Armenia. 365 00:48:03,180 --> 00:48:06,720 Lucila, i-save ang mga dokumentong ito. 366 00:48:07,020 --> 00:48:11,130 Sila ang mga alaala ko sa mga huling ito taon. 367 00:48:11,380 --> 00:48:13,650 Ako na ang bahala sa kanila, ama. 368 00:48:16,620 --> 00:48:19,250 Sinubukan kong kumbinsihin ang sarili ko na ang aking mga takot 369 00:48:19,380 --> 00:48:24,570 ng Imperyo ay hindi makatwiran. Ngunit sila ay makatwiran. 370 00:48:25,460 --> 00:48:28,730 Ang Silangan, si Lucilla, ang ating pinakadakila panganib. 371 00:48:28,940 --> 00:48:32,480 Dapat nating ipakita sa mundo ang interes na mayroon ang Roma 372 00:48:32,620 --> 00:48:34,810 sa mga hangganang iyon. At ang pinakamagandang paraan ay, 373 00:48:34,940 --> 00:48:39,570 ang alyansa sa Armenia. 374 00:48:42,100 --> 00:48:44,250 Kaya, 375 00:48:45,540 --> 00:48:48,650 Kailangang ibigay ni Caesar ang kanyang anak na babae sa kasal 376 00:48:49,860 --> 00:48:51,810 sa Hari ng mga Armenian. 377 00:48:54,940 --> 00:48:58,720 Naghintay ako ng pabor ng mga diyos 378 00:48:59,540 --> 00:49:03,730 para hindi ka mapilitan a kasal na walang pag-ibig. 379 00:49:08,020 --> 00:49:09,330 Ama. 380 00:49:10,780 --> 00:49:16,130 Mas alam mo kung ano Nangangahulugan ito ng isang walang pag-ibig na kasal. 381 00:49:17,100 --> 00:49:18,130 Oo. 382 00:49:20,620 --> 00:49:22,170 Oo alam ko. 383 00:49:25,860 --> 00:49:30,490 Alam kong mahal mo ako, ama, 384 00:49:32,540 --> 00:49:34,970 at samakatuwid, kung tatanungin mo ako sa ganoong paraan, 385 00:49:36,100 --> 00:49:39,410 Dapat kasi nagawa mo na hangga't maaari 386 00:49:39,540 --> 00:49:43,490 para maghanap ng ibang paraan. 387 00:49:43,700 --> 00:49:45,410 tama yan. 388 00:49:50,540 --> 00:49:52,810 � At wala ni isa? 389 00:49:55,020 --> 00:49:56,050 Hindi. 390 00:49:57,220 --> 00:49:58,970 wala. 391 00:50:01,540 --> 00:50:04,170 Gagawin ko ang hinihiling mo sa akin. 392 00:50:46,380 --> 00:50:49,730 Ganito pinaparusahan ng Roma ang mga duwag! 393 00:51:17,460 --> 00:51:18,490 Tumigil ka! 394 00:51:21,020 --> 00:51:22,970 Tumigil ka! Tumigil ka! 395 00:51:23,300 --> 00:51:24,970 sabi ko tumigil ka! 396 00:51:25,460 --> 00:51:27,330 Hindi kami duwag! 397 00:51:27,540 --> 00:51:28,810 Anong dalawampung legionaries 398 00:51:28,940 --> 00:51:33,050 labanan laban sa dalawampung gladiator kung kaya nilang gawin. 399 00:51:33,300 --> 00:51:34,410 Umalis ka dyan! 400 00:51:34,700 --> 00:51:36,250 Huwag mong hawakan si Verulo. 401 00:51:36,460 --> 00:51:38,730 Ako ang Commander nito hukbo 402 00:51:40,380 --> 00:51:42,330 Ipagpatuloy ang parusa. 403 00:51:43,020 --> 00:51:44,330 Hindi ako papayag. 404 00:51:44,540 --> 00:51:46,330 Itabi, Komportable. 405 00:51:46,860 --> 00:51:47,730 hindi pwede. 406 00:51:48,020 --> 00:51:49,050 Ako rin. 407 00:51:50,380 --> 00:51:52,250 Hayaan ang mga diyos na magpasya! 408 00:55:07,180 --> 00:55:10,050 Oo, ang mga palatandaan ay masama. 409 00:55:10,180 --> 00:55:14,330 Para sa atin, o para kay Rome? Maaari kang magsalita nang malinaw. 410 00:55:14,460 --> 00:55:16,330 Ano ang gusto mo, Juliano? 411 00:55:16,460 --> 00:55:19,650 Nawa'y magpasya ang mga diyos na gabayan kahit ang pinakawalang halaga 412 00:55:19,780 --> 00:55:21,970 ng ating mga hakbang? 413 00:55:22,100 --> 00:55:25,490 "Napakawalang halaga ng pumatay kay Caesar? 414 00:55:26,620 --> 00:55:27,890 Patayin siya? 415 00:55:28,700 --> 00:55:30,970 Alam ni Caesar na siya ay namamatay. 416 00:55:31,180 --> 00:55:35,490 Anumang oras ay aalisin ko ang mana kay Commodus pabor kay Livy. 417 00:55:35,620 --> 00:55:37,730 Kung gagawin mo ito sa publiko, 418 00:55:37,860 --> 00:55:39,970 dapat mawala ang lahat pag-asa. 419 00:55:40,100 --> 00:55:45,170 Patayin si Caesar? Alam ba ni Commodo? 420 00:55:45,380 --> 00:55:49,160 Hindi alam ni Comfortable hindi rin kailangan. 421 00:55:51,020 --> 00:55:52,730 � At ang bantay niya? 422 00:55:53,300 --> 00:55:55,970 Si Caesar ay hindi nag-iisa. Paano natin siya papatayin? 423 00:55:56,100 --> 00:55:57,570 Ito ay napakadali. 424 00:55:57,700 --> 00:56:00,730 Alam mong lahat kung gaano niya ito kagusto ang prutas 425 00:56:01,700 --> 00:56:02,970 Ang mga mansanas. 426 00:56:05,860 --> 00:56:09,560 Ang dahon na ito ay may lason 427 00:56:09,860 --> 00:56:13,050 sa gilid ng ahas. 428 00:56:13,300 --> 00:56:16,330 Gupitin ang isang mansanas kasama nito, 429 00:56:16,860 --> 00:56:18,970 ibigay sa kanya ang lason na kalahati kay Caesar, 430 00:56:19,100 --> 00:56:21,560 Kumain ng kalahati, at... 431 00:56:21,700 --> 00:56:25,130 Kumportable ang uupo sa trono. 432 00:56:26,020 --> 00:56:29,720 Walang sinuman ang makapaghihinala ng anuman, kahit na mayroong isang daang saksi. 433 00:56:30,220 --> 00:56:32,970 "Mula kanino tatanggapin ni Caesar?" ang mansanas? 434 00:56:33,100 --> 00:56:34,490 Kanino mo ito matatanggap? 435 00:56:34,940 --> 00:56:36,810 - Mula sa akin. -Sa iyo? 436 00:56:36,940 --> 00:56:39,500 Oo, mula sa isang bulag. 437 00:56:47,220 --> 00:56:50,050 Sa pagpindot lamang ako nakikilala magkabilang panig. 438 00:56:52,700 --> 00:56:55,490 Sino ang mas mahusay kaysa sa isang bulag? 439 00:57:12,940 --> 00:57:18,330 Ikaw ay isang tao na makatiis ng kabalintunaan, Marcus Aurelius? 440 00:57:19,460 --> 00:57:24,580 Tingnan mong mabuti ang Emperador mula sa Roma, 441 00:57:24,700 --> 00:57:27,810 naging mahirap na alipin miserable. 442 00:57:28,700 --> 00:57:33,820 Kilala mo ba ang iyong Panginoon? Isang alipin? 443 00:57:35,020 --> 00:57:37,890 Sakit sa tagiliran sa isang lugar 444 00:57:39,780 --> 00:57:43,170 mas maliit kaysa sa isang butil ng trigo. 445 00:57:44,940 --> 00:57:48,330 Ano ang silbi ng agham sa iyo? 446 00:57:48,460 --> 00:57:50,570 Hindi ka sumasagot? 447 00:57:54,020 --> 00:57:58,410 Sa dami ng nabasa at pinagninilay-nilay mo sa mga taong ito. 448 00:57:58,860 --> 00:58:01,240 Ang iyong mga dialogue, Marcus Aurelius, 449 00:58:01,380 --> 00:58:04,810 ang mga oras at oras na ginugol sa iyong kaibigan Timinides. 450 00:58:05,020 --> 00:58:08,410 Dapat ay pinaghandaan ka nila sa sandaling ito, 451 00:58:08,620 --> 00:58:11,970 Pero hindi naman naging ganun diba? Ikaw ay walang magawa. 452 00:58:12,860 --> 00:58:13,970 Bakit? 453 00:58:16,700 --> 00:58:21,490 Bakit hindi mo ginagamot ang malinis na tema ng kamatayan? 454 00:58:21,780 --> 00:58:25,730 "Hindi ba't ganoon kalalim, nahulaan mo 455 00:58:25,860 --> 00:58:28,890 ang inutil ng karunungan para linawin ang misteryong iyon 456 00:58:29,020 --> 00:58:30,650 ng mga misteryo? 457 00:58:32,860 --> 00:58:36,970 Aminin ang walang kabuluhan ng lahat ibang bagay na alam mo. 458 00:58:37,100 --> 00:58:43,570 Aminin na hindi karapat-dapat isipin, hindi nagbabasa o nagsasalita. 459 00:58:44,380 --> 00:58:47,170 Kaya't ginawa naming mabuti ang paglimot kamatayan. 460 00:58:48,300 --> 00:58:52,410 Well, kung hindi iniisip ng mga lalaki, Hindi sila nagbabasa o nakikipag-usap, 461 00:58:52,540 --> 00:58:57,250 wala silang karapatan isaalang-alang ang kanilang sarili na mga lalaki. 462 00:59:14,860 --> 00:59:19,050 Darating na! Ang tahimik na boatman 463 00:59:19,180 --> 00:59:23,170 na magdadala sa akin sa isang ilog ng mga anino. 464 00:59:23,540 --> 00:59:25,330 hindi ako handa. 465 00:59:29,460 --> 00:59:32,890 Palagi akong handa makipag-ayos sa kalaban. 466 00:59:33,020 --> 00:59:36,890 Magkasundo tayo. Hinihiling ko sa iyo ang dalawang taon ng buhay. 467 00:59:37,020 --> 00:59:38,160 Isang taon. 468 00:59:39,700 --> 00:59:42,330 Hindi ko tatapusin ang aking gawain nang mas maaga. 469 00:59:43,460 --> 00:59:46,970 Hindi ko gusto ang kaluwalhatian o pagkakaibigan, 470 00:59:47,300 --> 00:59:49,410 tanging ang kabutihan ng Roma. 471 00:59:49,700 --> 00:59:53,050 At kapag naiisip ko si Rome Iniisip ko ang mundo. 472 00:59:53,620 --> 00:59:55,050 Sa hinaharap. 473 00:59:55,300 --> 00:59:58,250 Handa akong magtiis bilang kapalit lahat ng sakit. 474 00:59:58,380 --> 01:00:00,890 Isang taon! Ano ang isang taon para sa iyo? 475 01:00:02,780 --> 01:00:05,160 Bulag, bingi, tanga! 476 01:00:06,620 --> 01:00:08,490 Ngunit ako ang nagsabi: 477 01:00:08,620 --> 01:00:12,730 Ito ay nasa kalikasan ng mga bagay hayaang magbigay ng igos ang puno ng igos, 478 01:00:12,860 --> 01:00:15,570 hayaan ang bubuyog na gumawa ng pulot, 479 01:00:15,700 --> 01:00:18,890 hayaang patayin ng leon ang kordero. 480 01:00:21,020 --> 01:00:24,720 At ito ay likas na dumating ka para hanapin ang buhay ko. 481 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 Patawarin mo ako, boatman. 482 01:00:28,620 --> 01:00:31,890 Nakalimutan kong bingi ka pala. 483 01:00:32,180 --> 01:00:34,410 Halika kung kailan mo gusto. 484 01:00:35,300 --> 01:00:37,890 Ang sarili kong kamay ang gagabay sa iyo. 485 01:00:43,100 --> 01:00:45,050 Ngunit hayaan mong sabihin ko sa iyo, 486 01:00:45,220 --> 01:00:50,050 na may totoong misteryo na hindi pa nakaka intuit ang tao. 487 01:00:57,020 --> 01:00:59,130 Ah, ikaw pala, Cleander. 488 01:01:00,020 --> 01:01:02,580 Paano kita maglilingkod, aking Caesar? 489 01:01:03,380 --> 01:01:05,170 Ang sakit na ito. 490 01:01:08,220 --> 01:01:11,970 Ang sabi ng mga Griyego ay walang nagpapakalma sakit na parang prutas. 491 01:01:17,540 --> 01:01:19,250 Kunin mo, Panginoon. 492 01:02:37,620 --> 01:02:39,810 Gusto nila akong pakasalan kay Sohamus. 493 01:02:40,020 --> 01:02:41,570 Akin ka. 494 01:02:42,300 --> 01:02:44,170 Ang aking ama ay nagbigay ng kanyang salita. 495 01:02:45,540 --> 01:02:47,050 Tumakas kasama ko. 496 01:02:48,220 --> 01:02:49,650 tumakas? saan? 497 01:02:51,300 --> 01:02:53,490 Kung saan hindi nila tayo mahahanap. 498 01:02:53,620 --> 01:02:57,400 Imposible yun. Anak ako ni Caesar. 499 01:02:58,220 --> 01:03:02,890 Ikaw ay higit pa; babae ka 500 01:03:09,460 --> 01:03:12,650 Hindi ako mabubuhay ng ganito, gayundin ikaw. 501 01:03:12,940 --> 01:03:13,970 alam ko. 502 01:03:15,540 --> 01:03:19,570 Sa pagitan ng pagiging tagapagmana ni Caesar o ang iyong pag-ibig, 503 01:03:20,940 --> 01:03:22,730 Pinili ko ang iyong pag-ibig. 504 01:03:23,100 --> 01:03:24,650 Pag-ibig? 505 01:03:26,180 --> 01:03:27,730 Hindi, hindi ko kaya. 506 01:03:32,620 --> 01:03:35,130 Hindi mo ba naiintindihan, Lucilla? 507 01:03:38,100 --> 01:03:40,050 Kasinungalingan ang lahat. 508 01:03:41,460 --> 01:03:44,890 Pag-ibig lang ang totoo. 509 01:03:46,020 --> 01:03:47,570 Ang ating pagmamahalan. 510 01:03:48,300 --> 01:03:51,330 Paano mo ako mahihiling Nakalimutan ko na kung sino ako, 511 01:03:51,700 --> 01:03:55,130 ano ba ang buhay ko? 512 01:03:55,380 --> 01:03:59,250 Ano ang ibig sabihin ng buhay na walang pag-ibig? 513 01:03:59,780 --> 01:04:02,130 Hindi, hindi kita papakawalan. 514 01:04:36,460 --> 01:04:37,970 Ama. 515 01:04:39,220 --> 01:04:43,730 Bakit... tinatanggihan mo ako? 516 01:06:34,020 --> 01:06:35,570 Livy. 517 01:07:20,540 --> 01:07:22,650 Livy. 518 01:07:25,020 --> 01:07:25,970 Livy. 519 01:09:14,620 --> 01:09:15,730 Timinides. 520 01:09:15,860 --> 01:09:20,130 �Naghahanap ka ba ng dokumento kung saan ang aking pinangalanan ng ama ang kanyang tagapagmana? 521 01:09:20,300 --> 01:09:23,130 - Walang ganoong dokumento. -Ito ay dapat na. 522 01:09:31,020 --> 01:09:33,320 Namatay siya sa pagtawag kay Livio. 523 01:09:34,620 --> 01:09:39,560 Isusumpa ko na gusto ni Caesar para maging tagapagmana niya. 524 01:09:40,020 --> 01:09:42,650 Maaaring pagdudahan nila ang iyong salita. 525 01:09:48,300 --> 01:09:50,970 At ang isang Caesar ay hindi pinagtatalunan. 526 01:09:57,460 --> 01:10:01,160 "Hindi mo akalain na may iba pa ibig sabihin ay maging 527 01:10:01,300 --> 01:10:03,970 Ang lehitimong tagapagmana ni Marco Aurelius? 528 01:15:17,460 --> 01:15:19,810 Mabuhay, hindi mapag-aalinlanganan na Caesar! 529 01:15:20,300 --> 01:15:21,970 Ave, Komportable! 530 01:15:22,540 --> 01:15:24,250 Mabuhay, Caesar! 531 01:15:24,940 --> 01:15:26,330 Ave, Komportable! 532 01:15:27,020 --> 01:15:31,410 Mabuhay, Caesar! Ave, Komportable! 533 01:16:19,620 --> 01:16:22,130 Hinding hindi ko makakalimutan ang ginawa mo ngayon. 534 01:16:28,020 --> 01:16:31,410 �Hayaan ang boses na umabot sa dulo ng Empire! 535 01:16:32,540 --> 01:16:34,250 Na ako, Kumportable, 536 01:16:34,700 --> 01:16:36,130 iyong Caesar, 537 01:16:37,100 --> 01:16:39,890 Pangalan ko si Gaius Metellus Livy, 538 01:16:40,620 --> 01:16:44,570 Commander in Chief ng lahat hukbo, 539 01:16:45,180 --> 01:16:47,640 Proconsul ng Imperyong Romano, 540 01:16:48,020 --> 01:16:51,890 ang pinakamakapangyarihan pagkatapos Caesar mismo. 541 01:23:33,180 --> 01:23:36,570 Dito, sa templong ito, iniingatan mo ang batas 542 01:23:36,780 --> 01:23:40,730 at ang mga sinulat ng ating mga dakila kalalakihan ng Roma. 543 01:23:42,020 --> 01:23:46,880 Bago ako umalis sa lungsod na ito 544 01:23:47,020 --> 01:23:50,170 sundin ang aking asawa, 545 01:23:50,860 --> 01:23:52,410 tanong ko sayo 546 01:23:53,180 --> 01:23:55,410 na bantayan mo 547 01:23:56,180 --> 01:23:59,410 ang mga memoir na isinulat ng aking ama Marcus Aurelius. 548 01:24:00,620 --> 01:24:02,650 Panatilihin ang mga ito para sa hinaharap. 549 01:24:03,020 --> 01:24:04,730 na walang sinuman kailanman 550 01:24:05,940 --> 01:24:08,130 maaaring sirain sila, 551 01:24:10,180 --> 01:24:12,480 dahil sila ay Roma. 552 01:24:46,780 --> 01:24:51,050 Noong namamatay ang aking ama, 553 01:24:51,860 --> 01:24:54,650 Nakipag-usap ako sa mga diyos. sabi ko, 554 01:24:56,620 --> 01:24:58,490 Hindi ako katulad ng tatay ko. 555 01:25:00,100 --> 01:25:02,970 Kung ako ang uupo sa trono, 556 01:25:03,700 --> 01:25:05,810 Babaguhin nito ang lahat ng ginawa niya. 557 01:25:07,860 --> 01:25:09,970 Iniaalay ko sa iyo ang aking buhay. 558 01:25:11,700 --> 01:25:15,320 At saka, kung ito ay hindi para sa kabutihan ng Roma, patayin mo ako. 559 01:25:17,100 --> 01:25:19,250 Nawa'y hindi siya maging Caesar. 560 01:25:22,020 --> 01:25:23,490 Ngunit nakikita mo, 561 01:25:24,460 --> 01:25:25,810 buhay ako. 562 01:25:27,380 --> 01:25:29,250 At ako si Caesar. 563 01:25:31,300 --> 01:25:32,410 Mabuti. 564 01:25:37,700 --> 01:25:41,170 Gusto kong maging muli si Rome maliwanag, masaya, 565 01:25:41,540 --> 01:25:44,410 maganda, at malakas. 566 01:25:45,220 --> 01:25:48,730 Magkakaroon tayo ng mga party, magkakaroon ang mga tao tinapay, 567 01:25:48,860 --> 01:25:50,970 dodoblehin natin ang ating buwis sa Silangan, 568 01:25:51,100 --> 01:25:54,130 at padadalhan mo kami ng dobleng dami ng butil. 569 01:25:54,300 --> 01:25:56,810 Aking Panginoon at Caesar, hindi iyon posible. 570 01:25:57,020 --> 01:26:01,130 Ang epidemya ng gutom ay kumakain ang mga lalawigan ng Syria at Ehipto, 571 01:26:01,300 --> 01:26:04,410 at nakarating na sa Armenia, Cappadocia at Arabia. 572 01:26:05,020 --> 01:26:09,130 Sa gitna ng Imperyo sila namamatay ang mga taong gutom. 573 01:26:09,300 --> 01:26:11,970 Nang malaman na tinatawag mo kami, 574 01:26:12,100 --> 01:26:13,890 lahat ay masaya. Maniwala ka, lahat. 575 01:26:14,020 --> 01:26:16,970 At sinabi ng mga tao: Hindi tayo pinababayaan ng Roma. 576 01:26:17,100 --> 01:26:19,400 Tutulungan tayo ng batang si Caesar. 577 01:26:19,540 --> 01:26:22,410 Kung susundin namin ang iyong mga utos, 578 01:26:22,540 --> 01:26:25,410 babangon ang buong Silangan laban sa Roma. 579 01:26:25,620 --> 01:26:28,050 Ipaalam sa mga probinsya, 580 01:26:28,180 --> 01:26:33,330 sa Egipto, sa Siria, at sa buong kalahati Silangang Imperyo 581 01:26:33,460 --> 01:26:36,250 na kung tututol ka sa utos ko, 582 01:26:36,380 --> 01:26:38,170 sisirain ko sila. 583 01:26:39,180 --> 01:26:42,330 Sabihin mo rin sa kanila, kalimutan mo na minsan 584 01:26:42,460 --> 01:26:45,330 mga kahinaan ng aking ama. 585 01:26:57,460 --> 01:26:58,970 anong nangyayari? 586 01:26:59,100 --> 01:27:01,330 Ang tribune Pilibius at ang kanyang legion sa latian. 587 01:27:01,460 --> 01:27:02,570 ambush! Ipagpatuloy natin! 588 01:27:40,700 --> 01:27:44,050 Mga barbaro! Mga sakripisyo! 589 01:27:44,180 --> 01:27:45,320 Mga pagpapahirap! 590 01:27:46,620 --> 01:27:47,810 Digmaan! 591 01:28:39,020 --> 01:28:40,130 Balomar! 592 01:28:42,940 --> 01:28:48,170 Balomar, sumuko kasama ang iyong mga tauhan! Tapusin na natin ang laban na ito. 593 01:28:48,460 --> 01:28:50,410 Hindi ako o ang akin 594 01:28:50,540 --> 01:28:54,050 hinding hindi tayo magiging alipin mula sa Roma! 595 01:28:54,180 --> 01:28:54,890 Balomar! 596 01:28:55,780 --> 01:28:59,730 Isinusumpa ko sa aking karangalan na wala hindi ka kailanman magiging alipin. 597 01:28:59,940 --> 01:29:03,480 Hindi papayag si Caesar. Mga bilanggo sila! 598 01:29:03,780 --> 01:29:05,170 At samakatuwid ay mga alipin! 599 01:29:08,180 --> 01:29:09,970 Kamatayan sa mga Romano! 600 01:30:20,620 --> 01:30:23,970 I-chain silang lahat! 601 01:30:24,380 --> 01:30:26,410 Hanggang sa matauhan sila! 602 01:30:34,380 --> 01:30:36,570 Ibigay sa amin ang iyong salita 603 01:30:36,700 --> 01:30:39,650 at ang mga kadena ay mawawala para sa palagi. 604 01:30:41,860 --> 01:30:44,050 hindi mo ba naiintindihan? 605 01:30:44,180 --> 01:30:47,490 Gusto ni Gaius Metellus Livy bigyan ka ng kalayaan. 606 01:30:48,380 --> 01:30:52,730 Maging malayang lalaki. Sa mga malayang lalaki! 607 01:30:53,940 --> 01:30:55,810 Mga mamamayan ng Roma. 608 01:30:59,460 --> 01:31:02,730 Bakit hindi ka naniniwala sa sinasabi ko? Magsalita ka, gusto lang kitang tulungan. 609 01:31:15,020 --> 01:31:17,970 Ito ay si Votan, diyos ng digmaan. 610 01:31:19,020 --> 01:31:22,720 Kung ang iyong mga diyos ay mas malakas, lalabanan mo, 611 01:31:22,940 --> 01:31:25,650 Kung hindi, yuyuko ka kay Votan. 612 01:31:27,380 --> 01:31:30,130 Napapaligiran kami ng mga Romano. 613 01:31:30,380 --> 01:31:33,490 Kung marinig nila akong sumigaw, tatapusin nila ako lahat kayo. 614 01:31:33,620 --> 01:31:37,130 natalo kami. Gusto ni Votan na mamatay tayo. 615 01:31:39,300 --> 01:31:41,650 Mangatuwiran tayo gamit ang lohika. 616 01:31:41,780 --> 01:31:44,570 Gusto mong malaman kung alin sa mga diyos Ito ay mas malakas. 617 01:31:44,700 --> 01:31:47,650 Ano ang mapapatunayan kung yumuko ako sa harap ng iyong diyos? 618 01:31:47,780 --> 01:31:49,570 Ako lang ang duwag. 619 01:31:49,700 --> 01:31:51,330 Pangalawa,... 620 01:32:14,460 --> 01:32:17,810 Gusto ka lang naming palayain. 621 01:32:17,940 --> 01:32:20,320 Kung sumigaw ako, papatayin ka nila. 622 01:32:32,860 --> 01:32:36,730 Kahit naging alipin ako hindi ko magawa tiisin ang pagpapahirap. 623 01:32:38,540 --> 01:32:41,250 Kahit pilosopo ako, mahina ako. 624 01:32:59,540 --> 01:33:01,330 Hindi nila deserve ang kahit ano. 625 01:33:02,180 --> 01:33:06,170 Mga barbaro! Mga halimaw! Mga hayop! 626 01:33:06,620 --> 01:33:09,730 I-tap ang Votan at malalaman mo na ang iyong mahina ang mga diyos. 627 01:33:21,300 --> 01:33:24,570 hindi ko kaya! Hindi ko na kaya! 628 01:33:25,100 --> 01:33:27,400 Walang tao ang makatiis nito. 629 01:33:28,220 --> 01:33:30,050 hindi ko kaya! 630 01:33:32,700 --> 01:33:34,050 Livio! Nakakatakot! 631 01:33:34,180 --> 01:33:39,040 �Nasa kamay ang buong mundo ng mga taong ito! 632 01:34:13,940 --> 01:34:16,240 Hindi ko gustong gawin ito. 633 01:34:27,780 --> 01:34:30,340 Hindi sapat ang aking pananampalataya. 634 01:34:59,100 --> 01:35:01,250 Hindi ka man lang sumigaw. 635 01:35:03,540 --> 01:35:05,890 Ano ang mahalaga kung ano ang ginagawa ko? 636 01:35:06,380 --> 01:35:09,250 �Hindi iyon lubos na nagpapatunay wala! 637 01:35:09,620 --> 01:35:10,890 � At mahal mo kami, Roman? 638 01:35:11,020 --> 01:35:14,970 Kaawa-awa at kasuklam-suklam na mga nilalang hindi makatao! 639 01:35:16,620 --> 01:35:18,570 Wala kang deserve. 640 01:35:26,620 --> 01:35:28,730 Oo, mahal kita. 641 01:35:31,780 --> 01:35:33,410 At kailangan kita. 642 01:36:34,100 --> 01:36:35,450 Lucilla! 643 01:36:45,860 --> 01:36:47,370 Kung hindi siya si Caesar, magiging siya 644 01:36:47,580 --> 01:36:49,450 ang pinakamahusay na gladiator sa Roma. 645 01:36:49,580 --> 01:36:52,040 Oo, nasa arena ang posisyon niya. 646 01:36:55,860 --> 01:36:59,290 Hindi mo gagawin ang paglalakbay na ito para ipakita ang talino mo? 647 01:36:59,500 --> 01:37:01,450 Hindi ka gagawa ng kahit ano nang walang dahilan. 648 01:37:12,180 --> 01:37:14,970 Naparito ako para sabihin sa iyo ang hindi nito sinasabi sa iyo walang tao. 649 01:37:15,180 --> 01:37:17,290 Ang Silangan ay malapit nang maghimagsik dahil sayo 650 01:37:17,500 --> 01:37:19,960 Naiintindihan ko, napunta ka para pagtawanan ako. 651 01:37:21,500 --> 01:37:23,880 Naaalala kita, mahal kong kapatid, 652 01:37:24,020 --> 01:37:28,050 na wala na ang iyong nakababatang kapatid tumatanggap ng mga order mula sa walang sinuman. 653 01:37:28,420 --> 01:37:30,610 Nakalimutan mo na ako si Caesar. 654 01:37:30,780 --> 01:37:32,370 Ginagawa ko ang gusto ko. 655 01:37:33,180 --> 01:37:34,130 Sigurado ka ba? 656 01:37:34,580 --> 01:37:36,370 Isa lang ang pakialam mo, 657 01:37:36,580 --> 01:37:39,370 durugin at sirain ang gawain ng ating ama. 658 01:37:40,180 --> 01:37:43,720 Hindi mo ako minahal, Lucila. Bakit? 659 01:37:44,660 --> 01:37:46,050 Bakit ganyan ang galit mo sa akin? 660 01:37:46,180 --> 01:37:48,130 Dahil sa ugali mo. 661 01:37:49,580 --> 01:37:50,970 kasinungalingan. 662 01:37:51,180 --> 01:37:54,720 Lagi mong ginagawa ang lahat ng iyong makakaya magalit sa ating ama. 663 01:37:54,860 --> 01:37:57,890 Hindi na kailangan, ang aming ama Alam ko kung gaano ka malupit. 664 01:37:58,500 --> 01:38:01,130 � At paanong hindi niya alam kung gaano kalupit ano ka noon 665 01:38:01,260 --> 01:38:02,890 Lalo na sa nanay namin. 666 01:38:08,100 --> 01:38:10,370 Nasa kwarto niya ako nang siya ay namatay. 667 01:38:12,860 --> 01:38:14,610 Nang mamatay ang ating ina! 668 01:38:16,340 --> 01:38:17,450 naaalala mo ba 669 01:38:18,700 --> 01:38:23,290 Narinig ko siyang nagmamakaawa: Bakit mo ako kinasusuklaman, Lucila? 670 01:38:23,500 --> 01:38:26,060 Patawarin mo ako kung nagawa kita pinsala 671 01:38:26,180 --> 01:38:29,880 - At hindi mo siya sinagot! - Nagkaroon ng dahilan. 672 01:38:30,100 --> 01:38:32,130 Dahilan? Anong dahilan, sabihin mo sa akin? 673 01:38:32,260 --> 01:38:35,050 - Wala, wala. - Sabihin mo sa akin! Sabihin mo sa akin! 674 01:38:36,100 --> 01:38:37,050 Caesar. 675 01:38:37,860 --> 01:38:41,890 Mag-ingat, isang babaeng may baril maaaring mapanganib. 676 01:38:42,660 --> 01:38:44,370 Hindi siya armado. 677 01:38:45,660 --> 01:38:48,730 At kapatid ko siya, huwag kang mag-alala. 678 01:38:53,660 --> 01:38:54,720 umalis ka na. 679 01:38:56,260 --> 01:38:58,290 Dumating ka ba para lang diyan? 680 01:39:01,260 --> 01:39:03,450 Ayaw mo na bang sabihin sa akin? 681 01:39:08,340 --> 01:39:12,650 Alam mo na malapit na si Livy para makarating sa Roma? 682 01:39:13,100 --> 01:39:14,650 Hindi ko ito pinansin. 683 01:39:16,780 --> 01:39:18,970 Hindi mo rin alam kung tungkol saan ito? 684 01:39:20,700 --> 01:39:22,890 Manatili ka rito, Lucilla. 685 01:39:23,420 --> 01:39:25,980 Hahanap tayo ng paraan mukhang maganda 686 01:39:26,100 --> 01:39:27,290 kasama ang Armenia. 687 01:40:17,690 --> 01:40:19,720 Gaius Metellus Livy. 688 01:40:30,850 --> 01:40:32,640 Nabalitaan kong nasa Roma si Lucilla. 689 01:40:32,850 --> 01:40:35,000 At hindi mo rin ba narinig 690 01:40:35,130 --> 01:40:38,080 na wala nang imposible dahil si Commodus ay Caesar? 691 01:40:45,450 --> 01:40:48,480 Kumalat ang walang katotohanang tsismis, Livio, 692 01:40:48,610 --> 01:40:52,560 dumating ka na may maraming ideya 693 01:40:52,770 --> 01:40:55,150 para sa isang bagong Roma. 694 01:41:00,290 --> 01:41:02,560 Rome ng tatay ko! 695 01:41:06,010 --> 01:41:08,390 At hindi sila tumitigil sa pag-uulit 696 01:41:08,770 --> 01:41:13,890 Ano ang balak mong iharap sa mga miyembro ng Senado, 697 01:41:14,210 --> 01:41:17,160 ilang kakaibang kabaliwan. 698 01:41:18,210 --> 01:41:20,480 Ano kayang mangyayari kung sasabihin ko sayo 699 01:41:20,690 --> 01:41:24,230 Livio, hindi ko tinatanggap ang plano. 700 01:41:25,290 --> 01:41:26,880 Iyon at wala nang iba pa. 701 01:41:29,530 --> 01:41:32,640 Hindi ako mabibigo na tuparin ang aking tungkulin, Kumportable. 702 01:41:48,130 --> 01:41:50,480 Iwanan ang plano, 703 01:41:51,010 --> 01:41:53,080 at ako na ang bahala 704 01:41:53,290 --> 01:41:57,480 na hindi kayo naghihiwalay ni Lucila hindi na mauulit. 705 01:42:38,450 --> 01:42:39,480 Livio! 706 01:42:45,130 --> 01:42:46,800 Ano ang gagawin ko? 707 01:42:47,290 --> 01:42:49,880 Hindi ako kasing lakas ng inaakala ko. 708 01:42:50,370 --> 01:42:52,800 Hindi pa rin ako natutong mabuhay ng wala ka. 709 01:42:55,770 --> 01:42:58,720 Hindi tayo mabubuhay na magkahiwalay, Lucilla. 710 01:42:59,290 --> 01:43:01,400 Sinabi ko na sayo ayaw mo makinig ka sa akin 711 01:43:01,530 --> 01:43:05,310 Akala ko pinagtaksilan mo ako ama, ngunit ngayon alam ko na 712 01:43:05,690 --> 01:43:09,310 na ang iyong balak ay dalhin sa tapusin ang kanyang plano. 713 01:43:09,610 --> 01:43:12,320 Ngunit kung makuha ko ito, 714 01:43:12,450 --> 01:43:14,240 Paano natin mapaghihiwalay ang ating sarili? 715 01:43:22,610 --> 01:43:25,240 Kunin mo, Livio, 716 01:43:25,450 --> 01:43:29,230 at walang makakapaghiwalay sa akin sa iyo. 717 01:43:38,370 --> 01:43:41,160 Mabuhay, Livy, Mananakop ng mga Aleman! 718 01:43:41,290 --> 01:43:43,320 Mabuhay, Livius Germanicus. 719 01:43:59,530 --> 01:44:02,480 Mga Kagalang-galang na Ama at Senador mula sa Roma. 720 01:44:05,450 --> 01:44:07,880 Alam mo na ba kung ano ang iminumungkahi sa iyo? 721 01:44:10,850 --> 01:44:13,000 Gaius Metellus Livy 722 01:44:14,010 --> 01:44:18,870 tanong sa amin, ang Senado Romano, 723 01:44:20,290 --> 01:44:23,990 nawa'y ipagkaloob niya sa mga barbarong ito, 724 01:44:24,530 --> 01:44:26,480 sa mga ganid na ito, 725 01:44:27,050 --> 01:44:30,480 pagkamamamayang Romano at payagan manirahan sa mga lupaing ito. 726 01:44:33,130 --> 01:44:37,160 Tratuhin natin itong mga walang tirahan mga mamamatay-tao na parang magkakapatid 727 01:44:37,770 --> 01:44:39,320 at pantay. 728 01:44:41,130 --> 01:44:43,160 Pero paano naman ang ibang probinsya? 729 01:44:45,370 --> 01:44:48,080 Gaul, totoong-totoo kay Rome. 730 01:44:48,930 --> 01:44:50,400 Syria. 731 01:44:50,610 --> 01:44:53,170 At Ehipto, kamalig ng imperyo. 732 01:44:53,290 --> 01:44:56,000 "Maaari ba nating tanggihan ang mga lalaking iyon pagkamamamayan 733 01:44:56,130 --> 01:44:58,560 Kung ibibigay natin ito sa mga barbaro? 734 01:44:59,010 --> 01:45:03,000 Ang pagkamamamayan ay magiging isang bagay kasuklam-suklam 735 01:45:04,290 --> 01:45:07,400 Sa isang bagay na simple, karaniwan sa lahat. 736 01:45:07,770 --> 01:45:10,000 Isang bagay na ibinibigay tulad ng tinapay. 737 01:45:11,210 --> 01:45:12,560 tumututol ako! 738 01:45:13,370 --> 01:45:15,880 Kami ay mga Romano! Mga mandirigma! 739 01:45:16,930 --> 01:45:20,880 Tanggihan ang mga makamandag na ideya. 740 01:45:21,530 --> 01:45:24,560 Ipako sa krus ang kanilang mga pinuno! Ibenta mo sila bilang mga alipin! 741 01:45:24,770 --> 01:45:28,550 Nawa'y matuto sila magpakailanman kung ano Nangangahulugan ito ng pakikipaglaban sa Roma! 742 01:45:32,210 --> 01:45:35,160 Ito ay kung paano gumagana ang mga Romano. 743 01:45:51,290 --> 01:45:53,320 Mga Kagalang-galang na Ama ng Roma. 744 01:45:55,690 --> 01:45:58,320 Pinuri mo lang ako bilang a bayani 745 01:45:58,530 --> 01:46:01,560 na nagbalik na matagumpay ng digmaan. 746 01:46:02,370 --> 01:46:03,960 nagpapasalamat ako. 747 01:46:05,690 --> 01:46:08,880 Ngunit kailangan mong kumuha ng isa ngayon seryosong desisyon 748 01:46:09,010 --> 01:46:12,320 at ayokong maimpluwensyahan nila mga salita 749 01:46:12,450 --> 01:46:14,480 ng isang simpleng sundalo. 750 01:46:18,770 --> 01:46:21,070 Samakatuwid, nakikiusap ako kay Caesar 751 01:46:21,210 --> 01:46:23,960 na isang tao na hindi isang sundalo o senador, 752 01:46:24,130 --> 01:46:27,560 ngunit isang pilosopo, isang tao ng katwiran, 753 01:46:28,610 --> 01:46:30,720 gamitin ang iyong salita sa halip na ako. 754 01:46:49,210 --> 01:46:50,480 Mga kababayan. 755 01:46:50,930 --> 01:46:52,400 Griyego! Griyego! 756 01:46:53,010 --> 01:46:53,960 Griyego! 757 01:46:54,450 --> 01:46:57,720 Pinanganak akong Greek pero pinili ko maging Romano 758 01:46:58,050 --> 01:46:59,320 alipin! 759 01:47:00,610 --> 01:47:02,640 alipin! 760 01:47:03,690 --> 01:47:06,560 Ipinanganak siyang alipin, at nagkamit ng kalayaan. 761 01:47:07,690 --> 01:47:09,320 Mga kababayan. 762 01:47:14,610 --> 01:47:16,240 Ako ay isang guro, 763 01:47:17,010 --> 01:47:21,720 at dahil dito tinitiyak ko sa iyo na, kapag Ipinaliwanag ko ang parehong aralin 764 01:47:21,850 --> 01:47:25,630 sa ika-100 beses sa parehong estudyante nang hindi maintindihan, 765 01:47:25,770 --> 01:47:28,640 Dumating ako sa paniniwala na mayroong umiiral isang malubhang pagkakamali, 766 01:47:28,770 --> 01:47:33,400 alinman sa aralin, o ang guro. 767 01:47:38,370 --> 01:47:40,960 Isang daang beses na namin itong sinisingil 768 01:47:41,130 --> 01:47:44,880 ang tinatawag nating barbarians ang presyo ng kanyang pakikipaglaban sa Roma. 769 01:47:45,010 --> 01:47:48,240 Sinunog namin ang bayan, ipinako ang mga ulo, 770 01:47:48,370 --> 01:47:51,240 at maging mga aliping babae at mga bata. 771 01:47:51,610 --> 01:47:56,630 Ang apoy ay napatay, ang pagkaalipin ay magpatawad, at ang mga krus ay nakalimutan. 772 01:47:58,850 --> 01:48:02,880 Ngunit ang hindi namamatay Ito ang poot na itinanim natin! 773 01:48:05,130 --> 01:48:07,720 At tiyak na poot, 774 01:48:09,290 --> 01:48:10,800 na poot 775 01:48:11,450 --> 01:48:17,320 nagbubunga ng mga parangal na hinango mula sa ating mga probinsya. 776 01:48:18,690 --> 01:48:19,800 Mga digmaan. 777 01:48:21,690 --> 01:48:24,250 Gutom at paghihirap. 778 01:48:25,850 --> 01:48:30,080 Paano ito maiiwasan? Madali lang. 779 01:48:32,690 --> 01:48:35,250 Mayroong isang sagot at ito ay napaka simple lang. 780 01:48:37,610 --> 01:48:39,720 Nawa'y mamuhay tayo sa kapayapaan. 781 01:48:39,850 --> 01:48:40,960 Kapayapaan? 782 01:48:42,530 --> 01:48:45,800 Kapag inaatake tayo ng mga kaibigan mo? 783 01:48:46,530 --> 01:48:48,080 pagtataksil yan! 784 01:48:49,290 --> 01:48:52,720 Malinaw kung ano ang mga lalaking iyon hinahabol nila 785 01:48:52,850 --> 01:48:57,560 � Wasakin at lipulin ang sibilisasyong Romano! 786 01:48:59,610 --> 01:49:03,390 Ganun pa man, may nananatiling a tugon. 787 01:49:04,010 --> 01:49:09,640 Ibahin natin ang aking mga kaibigan sa mapayapang lalaki. 788 01:49:09,850 --> 01:49:12,480 Ibigay natin sa kanila ang ating mga basurang lupain. 789 01:49:13,010 --> 01:49:16,880 Makakakuha sila ng mga probisyon, ngayon lang siguro para sa kanila, 790 01:49:17,010 --> 01:49:20,630 ngunit isang araw din para sa Roma. 791 01:49:20,770 --> 01:49:23,230 Napakagaling, okay. Hayaan silang magtrabaho sa mga lupain. 792 01:49:23,450 --> 01:49:26,080 Hayaan silang gumawa, ngunit paano mga alipin. 793 01:49:26,210 --> 01:49:28,080 Ganito palagi ang ginagawa. 794 01:49:28,210 --> 01:49:31,720 Ang Nigeria ay umabot sa dalawampung libo mga alipin sa kanilang mga lupain. 795 01:49:31,850 --> 01:49:34,560 Nasaan na sila ngayon? Pinalaya niya sila. 796 01:49:34,690 --> 01:49:38,880 Bakit? �Baka kasi kasuklam-suklam ba ang pang-aalipin? 797 01:49:42,610 --> 01:49:45,720 Hindi, dahil tumigil na siya sa pagiging mabuti negosyo na magkaroon ng mga alipin. 798 01:49:45,850 --> 01:49:49,000 Ang mga alipin ay gumagawa ng mas kaunti kaysa sa mga malayang lalaki. 799 01:49:49,130 --> 01:49:52,960 Maging praktikal tayo, maging patas tayo. 800 01:49:53,210 --> 01:49:57,400 Ibahagi natin sa mga lalaking ito ating pagkamamamayang Romano 801 01:49:57,530 --> 01:49:59,480 at ang ating kalayaan. 802 01:49:59,610 --> 01:50:04,240 Ipapakita nila sa mundo na mayroon ang Roma tinanggap ang pagkakapantay-pantay 803 01:50:04,370 --> 01:50:07,640 at saka lamang magkakaroon ng kapayapaan sa lahat ating mga hangganan. 804 01:50:07,850 --> 01:50:12,240 Ang Pax Romana na ipinangako ni Marcus Aurelius. 805 01:50:17,290 --> 01:50:19,000 Sa pangalan ni Caesar! 806 01:50:21,290 --> 01:50:23,080 Sa pangalan ni Caesar! 807 01:50:27,450 --> 01:50:29,400 Tinanong ako ni Caesar: 808 01:50:29,690 --> 01:50:33,470 Kailan naging pinakamalakas ang Roma o mas malaki? 809 01:50:33,850 --> 01:50:36,150 At tumugon ako kay Caesar: 810 01:50:36,450 --> 01:50:39,960 Hindi kailanman naging ganoon kalakas ang Roma at malaki tulad ngayon. 811 01:50:40,290 --> 01:50:44,160 � At kung ano ang nagtataglay ng napakahusay na ito Empire? 812 01:50:44,370 --> 01:50:47,240 Ang lakas, ang lakas. 813 01:50:53,130 --> 01:50:56,720 Pagkakapantay-pantay, kalayaan, kapayapaan. 814 01:50:58,690 --> 01:51:03,160 "Greek talk lang yan, Hudyo at alipin! 815 01:51:03,930 --> 01:51:06,310 Sa likod nila may milyon-milyon! 816 01:51:07,130 --> 01:51:10,800 Mga vandal na naghihintay ng kilos ng kahinaan para lipulin tayo! 817 01:51:11,850 --> 01:51:14,800 Kung aaminin natin ang mga Barbaro, 818 01:51:15,050 --> 01:51:18,000 bibigyang-kahulugan ito ng kaaway bilang isang kahinaan 819 01:51:18,210 --> 01:51:20,960 Mahuhulog silang lahat sa atin. 820 01:51:21,290 --> 01:51:24,400 At iyon ang magiging katapusan ng ating Imperyo. 821 01:51:26,610 --> 01:51:29,960 Ang katapusan ng Roma. 822 01:51:30,770 --> 01:51:32,800 Ang katapusan ng Roma? 823 01:51:34,610 --> 01:51:36,960 Paano namamatay ang isang Imperyo? 824 01:51:38,130 --> 01:51:42,720 �Sa isang sandali at bilang isang nakakatakot na sorpresa? 825 01:51:43,370 --> 01:51:45,480 Hindi. 826 01:51:46,010 --> 01:51:51,800 Darating ang araw na ang nawawalan ng tiwala ang mga tao sa Imperyo, 827 01:51:52,130 --> 01:51:57,250 at ganito ang simula ng taglagas. 828 01:52:00,010 --> 01:52:01,640 Mga ama ng Roma, 829 01:52:03,610 --> 01:52:06,640 Apat na magagaling ang nakilala ko mga emperador. 830 01:52:09,370 --> 01:52:10,720 Trajan. 831 01:52:11,290 --> 01:52:12,320 Hadrian. 832 01:52:13,290 --> 01:52:16,480 Antoninus, at Marcus Aurelius. 833 01:52:17,690 --> 01:52:21,880 Kasama nila at sa loob ng maraming taon, lumaki ang imperyo 834 01:52:22,290 --> 01:52:23,800 at nagbago. 835 01:52:23,930 --> 01:52:27,160 Dahil ito ay batas ng buhay na lumago o mamatay. 836 01:52:28,770 --> 01:52:33,160 At kayo, mga Senador, ang kaluluwa ng Roma, 837 01:52:33,850 --> 01:52:36,640 Sa pamamagitan ng iyong bibig nagsasalita ang mga tao. 838 01:52:36,850 --> 01:52:39,410 Magsalita ka! Nawa'y marinig ka ng mundo! 839 01:52:40,850 --> 01:52:46,160 At ipaalam sa mundo ngayon iyon Hindi namamatay si Rome. 840 01:52:50,450 --> 01:52:55,570 Mayroong milyun-milyong tao naghihintay sa aming mga pintuan. 841 01:52:56,450 --> 01:53:00,800 Buksan ang mga ito bago nila sirain ang mga ito para lipulin tayo. 842 01:53:02,450 --> 01:53:07,470 Ngunit sa lalong madaling panahon: tayo ay magpakatatag at makapangyarihan 843 01:53:07,930 --> 01:53:09,720 ang ating dakilang Imperyo. 844 01:53:09,930 --> 01:53:15,320 Salubungin ang mga lalaking iyon at hayaan sila Nawa'y lumago ang pusong Romano. 845 01:53:16,850 --> 01:53:21,560 Mga Kagalang-galang na Senador, binago natin ang mundo, 846 01:53:22,930 --> 01:53:25,560 magbago din tayo. 847 01:53:25,930 --> 01:53:27,960 Oo, kailangan ang pagbabago. 848 01:53:28,450 --> 01:53:30,560 Wala nang digmaan! Romanong Kapayapaan! 849 01:53:30,770 --> 01:53:32,400 Romanong Kapayapaan! 850 01:53:44,050 --> 01:53:45,080 Livio! 851 01:53:49,290 --> 01:53:52,320 Nanalo ka! Nanalo kami! 852 01:53:52,450 --> 01:53:54,720 Tinalo natin ang Senado, Kailangan pa natin si Rome. 853 01:53:54,850 --> 01:53:58,630 Ang Roma ay sa iyo, at ang lahat ng hukbo. At ako rin. 854 01:53:58,770 --> 01:54:00,560 Ibagsak si Commodus. 855 01:54:00,770 --> 01:54:03,000 Kung ikaw si Caesar, magbabago si Rome. 856 01:54:14,050 --> 01:54:17,960 Natalo mo ako. di ba? 857 01:54:18,450 --> 01:54:20,800 Ang tanging bagay na mahalaga ay ang mabuti mula sa Roma. 858 01:54:20,930 --> 01:54:24,160 Ngayon naiintindihan ko na ang lahat. dumating ka, 859 01:54:25,530 --> 01:54:27,560 para mapatalsik ako sa trono 860 01:54:28,690 --> 01:54:30,400 At kaya kitang patayin! 861 01:54:34,770 --> 01:54:35,990 Tungkol sa Senado... 862 01:54:36,130 --> 01:54:37,720 Kung salungat ka sa kanyang kalooban...! 863 01:54:37,850 --> 01:54:40,560 Hindi ako tututol sa Senado. 864 01:54:40,690 --> 01:54:43,720 Tatanggapin ng iyong mga barbaro ang mga lupain pero, ikaw... 865 01:54:44,530 --> 01:54:48,560 titigil ka na sa pagiging amo ng hukbo at babalik ka sa Hilaga. 866 01:54:48,770 --> 01:54:51,400 At doon ka mananatili magpakailanman Unless magbago isip ko. 867 01:54:51,530 --> 01:54:53,480 Hindi, Lucilla. 868 01:54:54,130 --> 01:54:58,080 Hindi kita hahayaang bumalik makipagsabwatan laban sa akin. 869 01:54:59,610 --> 01:55:02,880 Babalik ka sa Armenia magpakailanman. 870 01:55:03,370 --> 01:55:08,080 At hindi mo na makikita si Livio. 871 01:56:05,930 --> 01:56:07,800 Ilang araw lang ang nakalipas, 872 01:56:07,930 --> 01:56:11,000 handa kang sumang-ayon. 873 01:56:12,850 --> 01:56:14,880 Sa mga nakaraang taon 874 01:56:15,050 --> 01:56:19,320 pumirma kami ng mga kasunduan sa kapayapaan na may maraming tribo. 875 01:56:20,770 --> 01:56:23,560 Sa mga tao sa Hilaga lamang manatili ka. 876 01:56:24,690 --> 01:56:29,630 Kung natatakot ka na ang barbarian sangkawan pumasok sa iyong mga hangganan, 877 01:56:29,770 --> 01:56:31,800 Poprotektahan ka ni Rome. 878 01:56:32,850 --> 01:56:35,150 Bakit ayaw mong tanggapin? Bakit? 879 01:56:36,530 --> 01:56:40,400 Kung hindi ka nagsasalita ng malinaw ngayon, pwede ka nang umalis. 880 01:57:06,290 --> 01:57:08,640 Napakaraming taon ng pakikipaglaban at sa wakas, 881 01:57:08,850 --> 01:57:10,800 ano ang narating natin? 882 01:57:10,930 --> 01:57:14,880 Sa unang pagkakataon ay payapa ang Roma kasama ang halos buong North. 883 01:57:15,370 --> 01:57:18,240 Kalungkutan sa loob ng ilang buwan, taon... 884 01:57:18,370 --> 01:57:22,400 Pero hindi ko na kayang pigilan araw pa. 885 01:57:22,530 --> 01:57:25,960 "Ganyan din ang sasabihin mo kung nandito ako." Lucilla? 886 01:57:42,610 --> 01:57:44,400 utos ni Caesar. 887 01:57:45,770 --> 01:57:48,230 Bumalik kaagad sa Roma. 888 01:58:00,130 --> 01:58:02,960 Timinides! Tingnan mo, si Livio! 889 01:58:16,210 --> 01:58:18,640 - Lahat ay maayos dito. - Umunlad. 890 01:58:20,370 --> 01:58:23,080 Ang aking bahay ay tulad ng sa Roma. 891 01:58:23,290 --> 01:58:25,880 Maraming probisyon, Livio. 892 01:58:26,130 --> 01:58:29,400 Tama kami, ang lakas ang tao ay walang limitasyon, 893 01:58:29,530 --> 01:58:31,560 para sa mabuti at masama. 894 01:58:32,370 --> 01:58:35,240 -May alam ka ba tungkol kay Lucilla? - Hindi. 895 01:58:35,610 --> 01:58:37,480 Ako ni sa mga buwan. 896 01:58:37,690 --> 01:58:39,400 Masama ang nangyayari sa Roma 897 01:58:39,530 --> 01:58:42,720 Libu-libong tao ang namatay taggutom at salot. 898 01:58:43,130 --> 01:58:45,160 Gusto kong makarating sa gabi. 899 01:58:45,770 --> 01:58:47,480 Natutuwa akong mabuti ka. 900 02:00:07,050 --> 02:00:09,640 Nakakatakot, Livio! 901 02:00:10,690 --> 02:00:13,250 Galit ang mga diyos. 902 02:00:14,450 --> 02:00:19,310 Pinahirapan nila ang Roma sa pamamagitan ng salot. Libu-libo na ang namatay. 903 02:00:19,450 --> 02:00:20,560 mag-isa lang ako! 904 02:00:23,210 --> 02:00:24,960 Wala akong natira. 905 02:00:26,370 --> 02:00:27,640 walang tao, 906 02:00:31,610 --> 02:00:33,560 ikaw lang. 907 02:00:39,530 --> 02:00:41,800 Bakit mo ako pinapunta dito? 908 02:00:44,610 --> 02:00:46,880 Nag-alsa ang Silangan. 909 02:00:47,130 --> 02:00:50,480 Arabia, Judea, Cappadocia, Syria at Egypt. 910 02:00:50,610 --> 02:00:54,390 Syria at Egypt? Pati sina Marcellus at Virgiliano? 911 02:00:54,610 --> 02:00:56,720 Palagi silang tapat. 912 02:00:56,850 --> 02:00:58,480 Tapat sa aking ama. 913 02:00:58,610 --> 02:01:02,800 Ngayon ay bumangon na sila laban sa akin. Laban sa Roma. 914 02:01:03,610 --> 02:01:06,170 Sumama sa kanila si Sohamus. 915 02:01:06,690 --> 02:01:11,000 Pinilit niyang magpatuloy si Lucila sa tabi niya, Livio. 916 02:01:12,930 --> 02:01:15,390 Nasaan ang hukbong Silangan? 917 02:01:18,370 --> 02:01:20,560 Kasama niya ang mga rebelde. 918 02:01:21,690 --> 02:01:23,990 Tanging ang iyong Northern hukbo ang natitira. 919 02:01:24,130 --> 02:01:27,000 Iyong mga lalaki lang. 920 02:01:28,210 --> 02:01:32,560 Susundan ka nila ng bulag. 921 02:01:33,930 --> 02:01:37,710 Livio, mag-utos ka. 922 02:01:47,010 --> 02:01:50,160 Huwag mo akong bigyan ng kapangyarihan, Commodus. 923 02:01:52,690 --> 02:01:54,160 Pinoprotektahan ako ng mga diyos. 924 02:01:54,610 --> 02:01:57,170 Lagi nila akong poprotektahan. 925 02:01:58,210 --> 02:02:02,880 Hinihiling ko sa iyo na durugin ang paghihimagsik mula sa Silangan. 926 02:02:04,290 --> 02:02:06,720 Hinihiling ko sa iyo na huwag ibigay sa akin ang kapangyarihan. 927 02:02:10,290 --> 02:02:11,800 Hindi ako natatakot. 928 02:03:00,850 --> 02:03:03,640 Tinawag mo ako. Magsalita. 929 02:03:04,370 --> 02:03:07,720 �Payag ka bang lumaban noon? ng narinig mo kami? 930 02:03:07,850 --> 02:03:09,720 Nag-alsa ka laban sa Roma. 931 02:03:09,850 --> 02:03:12,150 Nagsalita si Marcus Aurelius ng a Empire between equals. 932 02:03:12,290 --> 02:03:14,400 Hindi pinahihintulutan ng Roma ang paghihimagsik. 933 02:03:14,530 --> 02:03:17,160 - Magkaibigan tayo, Livio. - Mga traydor kayo! 934 02:03:17,690 --> 02:03:20,150 Ikaw ang dahilan ng pag-aalsa. 935 02:03:20,290 --> 02:03:21,880 Yaong ng hukbo laban sa Imperyo. 936 02:03:25,850 --> 02:03:28,410 Hindi tayo nag-iisa, Livio. 937 02:03:44,850 --> 02:03:45,960 Livio! 938 02:03:55,010 --> 02:03:55,990 Livio! 939 02:03:57,450 --> 02:04:02,390 Ipinadala ka ng mga diyos! Ikaw pala, ikaw! 940 02:04:04,690 --> 02:04:06,990 Nakibahagi ka ba dito? 941 02:04:07,130 --> 02:04:09,400 Isang magandang bahagi, Livio. 942 02:04:10,290 --> 02:04:11,720 Nagrebelde ka na ba? 943 02:04:12,290 --> 02:04:14,400 Break na tayo ni Rome. 944 02:04:14,530 --> 02:04:17,240 Gagawa tayo ng sarili nating Imperyo dito, ang Eastern Empire. 945 02:04:17,450 --> 02:04:20,010 Mapupunta ka sa kaguluhan! 946 02:04:20,370 --> 02:04:23,800 anong meron ka? Hahatiin mo lang ang Rome. 947 02:04:24,050 --> 02:04:28,320 Sumali sa amin at higit pa ang Rome mas malaki kaysa dati. 948 02:04:28,450 --> 02:04:30,000 Anong ginawa mo, Lucilla? 949 02:04:30,130 --> 02:04:32,960 Subukang wakasan ang mga sakuna galing sa kapatid ko. 950 02:04:33,130 --> 02:04:37,000 Hindi rin ako sang-ayon sa ugali niya. ngunit hindi iyon dahilan ng paghihimagsik. 951 02:04:37,130 --> 02:04:40,080 Hindi ako papayag na lumubog ang Imperyo. 952 02:04:40,930 --> 02:04:44,160 Hindi? Anong hindi? 953 02:04:44,690 --> 02:04:47,070 Sumama sa amin o bumalik sa Roma! 954 02:04:47,450 --> 02:04:50,400 - Iwanan kami sa aming kapalaran. - Nang hindi pinaparusahan ang mga rebelde? 955 02:04:51,130 --> 02:04:53,160 Natagpuan ko ang aking sarili sa kanila. 956 02:04:59,050 --> 02:05:02,320 I wonder kung minahal mo ako kailanman. 957 02:05:11,530 --> 02:05:15,880 Ang pag-ibig mo ang kumuha sa akin para gawin ito. 958 02:05:18,850 --> 02:05:20,320 Tumakas ka, Lucilla. 959 02:05:20,530 --> 02:05:23,480 Magtago bago maging huli ang lahat. 960 02:05:23,690 --> 02:05:27,560 Tinitiyak ko sa iyo na mayroong kamatayan, iyon Lilipulin natin ang mga rebelde. 961 02:05:34,770 --> 02:05:37,150 Hindi, hindi ako tumatakas, Livio. 962 02:06:50,610 --> 02:06:52,640 Nilabag mo ang tigil ng kapayapaan! 963 02:06:55,610 --> 02:06:59,480 May nagawa pa tayo, Lucila. Sumali sa mga Persian. 964 02:07:36,450 --> 02:07:37,960 Ang mga Persiano! 965 02:07:45,290 --> 02:07:47,640 Ipaglalaban mo ba si Livio? 966 02:07:48,450 --> 02:07:51,800 Alam mo na babayaran tayo ni Commodus pagpapahirap at kamatayan. 967 02:07:51,930 --> 02:07:55,880 Sila ay mga Romano at lumalaban sila Persia, ito lang ang mahalaga. 968 02:11:44,530 --> 02:11:46,880 Dapat alam mo, Livy, na kung mamatay ako, 969 02:11:47,290 --> 02:11:49,880 Ibinigay ko ang utos na patayin si Lucilla. 970 02:11:57,050 --> 02:12:00,320 Patay na ang Hari! Ang Hari ay mayroon patay! 971 02:12:33,930 --> 02:12:35,880 Hayaang patayin nila ako. 972 02:12:36,010 --> 02:12:38,160 Hindi, Lucilla, gusto kong mabuhay ka. 973 02:12:38,370 --> 02:12:42,800 natalo ako. Hayaang patayin nila ako, Livio! 974 02:13:34,290 --> 02:13:35,640 Mabuhay, Livio. 975 02:13:36,850 --> 02:13:41,480 Commodus, Emperador ng Roma, binabati ka 976 02:13:41,610 --> 02:13:44,480 at ipaalam sa iyo na, mula ngayon, magiging kayo 977 02:13:44,610 --> 02:13:48,560 Gaius Metellus Livy Parthus, Mananakop ng Persia. 978 02:13:50,530 --> 02:13:52,960 Ipinadala ako ni Caesar upang sabihin sa iyo: 979 02:13:53,130 --> 02:13:57,320 Livio, kapatid ko, kaibigan ko, ibahagi muli ang trono, 980 02:13:57,450 --> 02:13:59,640 ang kapangyarihan ni Caesar sa akin. 981 02:14:00,130 --> 02:14:01,400 Ngunit bago, 982 02:14:02,370 --> 02:14:05,080 kailangan mong sirain ang ilan mga lungsod. 983 02:14:05,450 --> 02:14:08,640 Sa mga rebelde ng Cappadocia, Syria at Egypt. 984 02:14:08,770 --> 02:14:11,800 Ipapako mo sa krus ang limang libong naninirahan sa bawat isa. 985 02:14:12,010 --> 02:14:15,710 At susunugin mo ng buhay ang limang libo pa. 986 02:14:15,850 --> 02:14:18,230 Turuan natin ng leksyon ang mga rebelde. 987 02:14:22,690 --> 02:14:26,800 Sapat na sa paghihirap. Arestado ang mga lalaking ito. 988 02:15:16,050 --> 02:15:18,720 Mga Romano! Mga Romano! 989 02:15:19,930 --> 02:15:23,000 Mga Romano! Mga Romano! 990 02:15:27,850 --> 02:15:32,000 Ngayon ay maaari mong sabihin sa Senado, sa Imperyo, 991 02:15:32,130 --> 02:15:34,720 sa buong mundo... Tingnan mo! 992 02:15:35,850 --> 02:15:40,480 Pag-isipan ang pagkakaibigan sa pagitan blonde na mga tao sa North 993 02:15:40,610 --> 02:15:43,240 at ang dilim ng mga bayan mula sa Timog. 994 02:15:43,690 --> 02:15:48,320 Kung ano ang ginawa natin dito, pwede gawin sa buong mundo. 995 02:16:44,130 --> 02:16:48,240 Livy na nagpakulong sa amin. Gaius Metellus Livy! 996 02:16:49,130 --> 02:16:51,560 Alam niya na gusto niya akong pamahalaan kasama ko? 997 02:16:52,050 --> 02:16:54,240 Ito ang naging tugon niya. 998 02:16:55,370 --> 02:16:59,720 'Sabihin mo kay Commodus yan, o palitan mo Roma, 999 02:17:00,210 --> 02:17:02,640 o si Caesar ay magbabago. 1000 02:17:07,450 --> 02:17:08,320 Cleandro! 1001 02:17:20,850 --> 02:17:23,880 Kumuha ng ginto, Cleander. 1002 02:17:24,370 --> 02:17:27,080 Tanggalin ang mga monumento, 1003 02:17:27,210 --> 02:17:30,880 ang mga templo, ang mga effigies ng mga diyos. 1004 02:17:31,290 --> 02:17:34,800 Bigyan mo ako ng sapat na ginto para ibaon kay Livy 1005 02:17:34,930 --> 02:17:36,960 at sa kanyang bagong Roma. 1006 02:17:41,370 --> 02:17:42,880 Patayin ang mga barbaro! 1007 02:18:32,530 --> 02:18:34,080 Lalaki ng Roma! 1008 02:18:34,450 --> 02:18:38,720 Mga Romano! "huwag mong saktan" sa mga taong ito! 1009 02:18:40,210 --> 02:18:41,960 Kapatid natin sila! 1010 02:18:42,690 --> 02:18:45,720 �Pabayaan mo sila, Romano sila tulad natin! 1011 02:18:46,210 --> 02:18:47,480 Tumigil ka! 1012 02:18:48,690 --> 02:18:52,880 Ang mga sangkawan ng Hilaga ay tutugon sa dugo at apoy 1013 02:18:53,010 --> 02:18:56,400 At kapopootan ka nila sa loob ng maraming siglo. 1014 02:18:56,530 --> 02:18:58,480 Magbabayad kami ng mga ilog ng dugo Romano. 1015 02:18:58,610 --> 02:19:01,170 Gagawin natin silang isang tao ng mga mamamatay tao. 1016 02:19:01,530 --> 02:19:05,150 Ibaba mo ang iyong mga armas at mabuhay tayo lahat sa kapayapaan. 1017 02:19:05,450 --> 02:19:06,400 Kapayapaan! 1018 02:19:17,050 --> 02:19:19,080 Hindi! Hindi! 1019 02:20:51,850 --> 02:20:54,480 Anong ginawa nila sayo? 1020 02:20:56,130 --> 02:20:59,960 Nasubukan mo na bang mangatwiran kasama sila? 1021 02:21:02,450 --> 02:21:05,800 "Hindi mo alam na may pang-apat posibilidad? 1022 02:21:07,050 --> 02:21:08,000 Ang isang ito! 1023 02:21:09,530 --> 02:21:12,160 Yun lang ang naiintindihan nila. 1024 02:21:12,370 --> 02:21:17,000 Ngayon ay mauunawaan mo na lang kung bakit may posibleng sagot. 1025 02:21:18,610 --> 02:21:20,160 Pansinin mo siya. 1026 02:21:21,290 --> 02:21:24,080 Sabihin mo sa akin kung ano ang magagawa ko sa iyo pangalan. 1027 02:21:25,530 --> 02:21:28,960 �Pumasok sa Roma at linisin ang mga lansangan nito may dugo! 1028 02:21:29,530 --> 02:21:31,320 Siya ay namatay. 1029 02:21:39,290 --> 02:21:41,480 Para sa akin hindi siya namatay. 1030 02:21:43,610 --> 02:21:47,800 Pakikinggan ko ang kanyang mga salita sa buong buhay ko. 1031 02:21:48,210 --> 02:21:51,160 Siya ang pinakamatapat na kaibigan ng aking ama. 1032 02:21:59,370 --> 02:22:01,720 Mag-isa akong papasok sa Rome. 1033 02:22:03,770 --> 02:22:06,560 Kung hindi ako bumalik sa paglubog ng araw, 1034 02:22:07,130 --> 02:22:09,400 hayaan ang hukbo na gawin ito. 1035 02:22:30,690 --> 02:22:32,640 Ginawa nila akong diyos. 1036 02:22:35,050 --> 02:22:36,080 alam mo ba 1037 02:22:38,290 --> 02:22:42,640 Inutusan ko ang mga tao ipagdiwang sa loob ng tatlumpung araw. 1038 02:22:43,450 --> 02:22:47,960 Umalis ka, Kumportable, kaya ko pa iligtas ang iyong buhay. 1039 02:22:49,530 --> 02:22:54,160 Alam ko dahil ang mga diyos Nagpadala sila ng salot. 1040 02:22:55,370 --> 02:22:59,150 Nagkaroon ng gutom, walang tinapay. 1041 02:23:00,610 --> 02:23:04,000 Gusto nilang iligtas ako ng ilang bibig. 1042 02:23:10,450 --> 02:23:14,070 Ang hukbo ay nasa mga pintuan ng lungsod. 1043 02:23:14,450 --> 02:23:18,640 Kung hindi ako babalik bago maggabi, Papasok ang mga lehiyon sa Roma. 1044 02:23:20,130 --> 02:23:22,400 Inalok ko sa iyo ang lahat, Livio. 1045 02:23:23,610 --> 02:23:26,320 Pero mas pinili mong harapin ako. 1046 02:23:27,290 --> 02:23:29,400 Ibang diyos ka sana. 1047 02:23:29,530 --> 02:23:32,720 Makinig, Commodus, kumuha ka ng espada 1048 02:23:33,050 --> 02:23:35,640 At makikita natin kung ikaw ay isang diyos! 1049 02:23:40,770 --> 02:23:42,880 Aapela ako sa Senado. 1050 02:23:44,010 --> 02:23:47,630 May susunod pa rin pagiging tapat sa Roma. 1051 02:23:49,130 --> 02:23:50,400 Ikaw ay aking kaibigan. 1052 02:23:58,610 --> 02:24:00,480 pero mamamatay ka 1053 02:24:02,370 --> 02:24:06,070 sa isang simpleng kapritso ng mga diyos. 1054 02:24:08,370 --> 02:24:12,150 "Totoo na hindi mo pa sila narinig." tumawa? 1055 02:24:14,850 --> 02:24:15,880 Hey. 1056 02:24:23,130 --> 02:24:25,080 Tumahimik at makinig. 1057 02:25:14,770 --> 02:25:16,640 Maluwalhating Caesar. 1058 02:25:16,770 --> 02:25:20,800 Tinawag na Lucio Elio Aurelio Commodo 1059 02:25:20,930 --> 02:25:23,720 Augusto Pio Felix. 1060 02:25:23,850 --> 02:25:26,720 Peacemaker ng mundo! Ang Invincible! 1061 02:25:26,930 --> 02:25:29,080 - Hindi magagapi! - Roman Hercules! 1062 02:25:30,210 --> 02:25:33,320 Mataas na Pari! Emperador! 1063 02:25:34,050 --> 02:25:35,960 Ama ng Bayan! 1064 02:25:37,050 --> 02:25:39,720 At mananakop ng Persia! 1065 02:25:41,530 --> 02:25:45,560 Kami ay nagtipon dito upang Manalangin sa iyo, Divine Caesar, 1066 02:25:45,690 --> 02:25:49,960 na pinahintulutan mo kaming ipahayag iyon mula sa sandaling ito, 1067 02:25:50,130 --> 02:25:52,240 tawagin ang ating Imperyo, 1068 02:25:52,370 --> 02:25:55,720 Dakilang Imperyo ng Commodus. 1069 02:25:56,290 --> 02:25:57,880 At na ang lungsod na ito ay hindi Roma, 1070 02:25:58,010 --> 02:26:00,880 kung hindi ang napakarangal na lungsod ng Komportable. 1071 02:26:07,610 --> 02:26:09,080 Nasa iyo ang aking pahintulot. 1072 02:26:18,370 --> 02:26:20,560 Kasama namin si Gaius Livy. 1073 02:26:23,210 --> 02:26:25,480 Gusto kang makausap ni Gaius Livy. 1074 02:26:30,370 --> 02:26:31,400 Nagsasalita. 1075 02:26:37,130 --> 02:26:39,320 Mga Kagalang-galang na Ama ng Roma. 1076 02:26:40,690 --> 02:26:44,310 anong ginawa mo? Anong nangyari sayo? 1077 02:26:46,690 --> 02:26:49,640 Ikaw ang Senado ng mga tao ng Roma. 1078 02:26:50,370 --> 02:26:53,240 Ang boses at konsensya ng Imperyo. 1079 02:26:54,530 --> 02:26:55,800 Oras na para makipag-usap! 1080 02:26:56,770 --> 02:26:58,480 Alisin mo ang lalaki 1081 02:26:58,690 --> 02:27:00,800 na nanganganib na Imperyo. 1082 02:27:01,850 --> 02:27:05,240 Ang hukbo ay nasa labas ng Roma, maaasahan mo ang kanilang tulong. 1083 02:27:05,850 --> 02:27:08,410 traydor! traydor! 1084 02:27:44,290 --> 02:27:48,070 utos ni Caesar! Pagbabago ng utos! 1085 02:27:49,770 --> 02:27:51,800 Pagbabago ng utos! 1086 02:27:52,130 --> 02:27:55,400 Si Gaius Livy ay pinatalsik na! 1087 02:27:55,610 --> 02:27:59,000 Ang bago mong amo ay si Caesar. 1088 02:28:00,370 --> 02:28:02,000 ginto! ginto! 1089 02:28:02,290 --> 02:28:05,400 �Ginagantimpalaan ni Caesar ang mga sundalo mula sa Roma! 1090 02:28:05,850 --> 02:28:06,880 ginto! 1091 02:28:07,290 --> 02:28:10,160 ginto! ginto! 1092 02:28:10,770 --> 02:28:12,880 ginto! 1093 02:28:21,210 --> 02:28:25,320 Tatlong libong dinar para sa bawat sundalo! 1094 02:28:25,530 --> 02:28:29,310 Tatlong libong gintong dinar! ginto! 1095 02:28:30,130 --> 02:28:34,080 Tatlong libong gintong dinar para sa bawat lalaki! 1096 02:28:34,290 --> 02:28:38,400 Walang ginto sa mundo na maibibigay bawat tao ay tatlong libong dinar. 1097 02:28:38,530 --> 02:28:40,880 Tingnan mo! Tingnan mo! 1098 02:29:31,050 --> 02:29:32,560 Kita mo, Livio. 1099 02:29:32,930 --> 02:29:36,240 Lubog na ang araw at ang iyong hukbo Hindi siya nakapasok sa Roma. 1100 02:29:36,930 --> 02:29:40,800 Ang ating diyos na si Caesar ay humihingi ng mga sakripisyo mga tao. 1101 02:29:41,370 --> 02:29:44,880 Ikaw ang mauuna. 1102 02:29:57,850 --> 02:30:00,410 Ang hukbo, Victorino. 1103 02:30:00,530 --> 02:30:03,720 Sinuhulan ng isang dakot na ginto. 1104 02:30:08,210 --> 02:30:11,080 Anong ginagawa natin dito? Namimigay sila. 1105 02:30:11,290 --> 02:30:14,640 -� At si Livio? - Nakalimutan mo ba ang mga taon na ito? 1106 02:30:14,850 --> 02:30:18,390 Dumanak ang dugo mula sa iyo mga kasama. 1107 02:30:18,530 --> 02:30:20,080 Ipagkanulo mo ba sila? 1108 02:30:20,930 --> 02:30:22,960 - Ano ang mahalaga? -Ang tagal! 1109 02:30:23,130 --> 02:30:26,720 Oras ng paghahatid! Deserter! 1110 02:30:26,850 --> 02:30:30,800 “Hindi ako deserter, tinutupad ko lang utos ng Caesar ko! 1111 02:30:30,930 --> 02:30:32,800 Binili ka ng Caesar mo! 1112 02:30:32,930 --> 02:30:35,390 Gamit ang gintong bilhin ang iyong pagkakanulo! 1113 02:30:35,530 --> 02:30:37,400 traydor! 1114 02:30:37,530 --> 02:30:40,480 Tinatawag mo akong traydor at tinanong mo ako paghihimagsik? 1115 02:30:57,010 --> 02:30:58,400 Polybius! 1116 02:30:58,610 --> 02:31:00,880 Tumakas ka, Lucilla, iligtas mo ang iyong sarili. 1117 02:31:01,530 --> 02:31:05,310 wag kang mamatay. Ang mga host ng tatay ko... 1118 02:31:06,370 --> 02:31:08,640 Ano na ang nangyari sa kanila? 1119 02:31:09,210 --> 02:31:12,240 Ito ang katapusan, ang kamatayan ng lahat. 1120 02:31:12,450 --> 02:31:14,880 Tumakas ka, Lucilla. 1121 02:31:15,210 --> 02:31:16,560 Polybius! 1122 02:31:24,130 --> 02:31:25,880 Huli na para umiyak. 1123 02:31:28,210 --> 02:31:30,480 Wala ka namang naiintindihan diba? 1124 02:31:32,130 --> 02:31:36,320 Bago, ang mga legionaries ay nakatanggap bahagi ng pindutan. 1125 02:31:38,050 --> 02:31:41,160 Ang iyong ama ay isang dakilang tao, ngunit, 1126 02:31:41,290 --> 02:31:44,800 Sa bagong Roma, lahat ay mayroon nagbago. 1127 02:34:32,130 --> 02:34:33,240 Verulo! 1128 02:34:34,210 --> 02:34:38,880 Tulungan mo ako, Verulo! Malapit na! Dapat nating iligtas si Livio! 1129 02:34:39,690 --> 02:34:41,990 Gusto kong patayin mo ang kapatid ko. 1130 02:34:44,130 --> 02:34:48,160 Bibigyan kita ng ginto, aking mga hiyas, lahat ng meron ako. 1131 02:34:48,690 --> 02:34:52,080 Wala nang mahalaga sa akin kundi ang pagmamahal niya. 1132 02:34:52,930 --> 02:34:55,960 Kahit na ang lahat ng ginto sa mundo ay hindi magagawa 1133 02:34:56,130 --> 02:34:57,880 bayaran ang isang lalaki 1134 02:34:58,290 --> 02:35:00,640 para patayin ang kanyang anak. 1135 02:35:05,850 --> 02:35:08,150 Anak mo! 1136 02:35:11,690 --> 02:35:13,800 nanay ko... 1137 02:35:17,010 --> 02:35:19,160 Minahal ka ba ng nanay ko? 1138 02:35:20,770 --> 02:35:25,630 Oo, minahal niya ako, at minahal ko siya. 1139 02:35:25,770 --> 02:35:27,160 kasinungalingan! 1140 02:35:32,850 --> 02:35:34,160 kasinungalingan! 1141 02:35:35,690 --> 02:35:38,640 - Kasinungalingan! - Hindi, Commodus, totoo ito. 1142 02:35:38,770 --> 02:35:41,480 Hindi ka dapat naging Caesar. 1143 02:35:41,610 --> 02:35:44,560 - Kasinungalingan! - Hindi ka ipinanganak para maging. 1144 02:35:44,690 --> 02:35:45,960 Ito ay isang kasinungalingan! 1145 02:35:46,690 --> 02:35:49,480 Anak ako ng isang Emperador. 1146 02:35:51,130 --> 02:35:54,960 Si Marcus Aurelius ang aking ama. 1147 02:35:57,450 --> 02:35:59,080 Hindi ikaw ang aking ama! 1148 02:36:08,850 --> 02:36:10,720 Ikaw ang aking anak. 1149 02:36:11,210 --> 02:36:12,640 anak ko. 1150 02:36:25,130 --> 02:36:26,640 anak ko. 1151 02:36:27,530 --> 02:36:29,640 At ng Empress. 1152 02:36:31,210 --> 02:36:32,400 Hindi! 1153 02:36:35,530 --> 02:36:36,880 Hindi! 1154 02:36:40,530 --> 02:36:42,400 anak ko. 1155 02:37:27,690 --> 02:37:32,160 Mga Diyos ng Roma, ang iyong Imperyo ay namatay! 1156 02:37:35,050 --> 02:37:38,240 Ang mundo ay nasa kadiliman. 1157 02:37:51,690 --> 02:37:55,640 Mga tao ng Roma! Mga tao ng Roma! 1158 02:37:56,290 --> 02:37:59,480 Sa lalong madaling panahon, tunog ang alarma! 1159 02:37:59,690 --> 02:38:03,800 Ito ay gabi ng mga magnanakaw. Ninakaw nila ang ating pinakamalaking kayamanan. 1160 02:38:03,930 --> 02:38:09,080 Ang aming karangalan, aming kaluwalhatian, ang ating paghatol, ang ating pagmamataas. 1161 02:38:17,010 --> 02:38:20,320 Mga taga Roma, umiyak! 1162 02:38:20,690 --> 02:38:22,800 Nasa paligid ang kamatayan! 1163 02:38:24,770 --> 02:38:28,640 Bulag sila, bingi sila. 1164 02:38:29,210 --> 02:38:32,400 Nakikita lang nila ang mga buwitre na naghihintay oras nito. 1165 02:38:32,530 --> 02:38:36,400 At ang mga lobo na lalabas ng mga anino. 1166 02:38:36,850 --> 02:38:41,080 Umiyak! Magdalamhati sa pagbagsak ng Roma! 1167 02:38:54,930 --> 02:38:56,400 Livio! 1168 02:38:57,290 --> 02:39:00,160 Bigyan mo ako ng iyong kamay, Livio. 1169 02:39:00,370 --> 02:39:03,560 Sa lahat ng laban natin, 1170 02:39:03,690 --> 02:39:06,070 sa lahat ng ating mga pangarap, 1171 02:39:06,290 --> 02:39:08,080 Ano ang natitira natin ngayon? 1172 02:39:10,930 --> 02:39:12,560 Tanging ang ating pagmamahalan. 1173 02:39:12,770 --> 02:39:15,640 Utos ni Caesar! I-chain mo siya! 1174 02:39:26,930 --> 02:39:30,400 Bakit ka naparito, Lucilla? Dapat kang mabuhay. 1175 02:39:30,530 --> 02:39:34,400 Mahal kita, Livio. Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka. 1176 02:39:34,770 --> 02:39:37,150 Kung mamatay ka, mamamatay ako. 1177 02:39:50,770 --> 02:39:54,720 Ang hukbo! Ang hukbo! 1178 02:42:20,370 --> 02:42:24,150 Kapag ang aking ama Marcus Aurelius namatay, 1179 02:42:25,770 --> 02:42:30,710 inihayag mo ako sa harap ng mundo Hindi mapag-aalinlanganan si Caesar. 1180 02:42:31,770 --> 02:42:34,000 I swe hindi ko makakalimutan 1181 02:42:34,210 --> 02:42:37,720 at gusto kong bayaran ka ng utang, Gaius Metellus Livy. 1182 02:42:38,930 --> 02:42:41,720 Wala raw gladiator 1183 02:42:41,850 --> 02:42:45,960 na naglakas loob na lumaban kasama ko dahil ako si César 1184 02:42:46,210 --> 02:42:47,480 at ang Diyos. 1185 02:42:48,210 --> 02:42:50,400 Ikaw lang ang maglalakas loob. 1186 02:42:51,210 --> 02:42:53,400 Labanan mo ako ngayon, 1187 02:42:53,610 --> 02:42:57,800 sa harap ng nagtatakang mga mata ng mundo. 1188 02:42:58,690 --> 02:43:01,480 Patayin mo ako at makakalaya ka. 1189 02:46:33,050 --> 02:46:37,960 Victorino, kung sino man ito manalo, 1190 02:46:38,130 --> 02:46:40,240 Nasa iyo ang kapangyarihan ngayon. 1191 02:46:42,450 --> 02:46:44,240 Iyong hukbo. 1192 02:46:44,930 --> 02:46:46,560 Gawin mo akong Caesar. 1193 02:46:47,450 --> 02:46:50,480 Bibigyan kita ng isang milyong dinar sa ginto. 1194 02:46:54,450 --> 02:46:56,960 Isang milyon limang daang libong dinar. 1195 02:47:54,050 --> 02:47:55,720 Makinig, 1196 02:47:55,930 --> 02:47:58,640 at maririnig mo 1197 02:48:00,930 --> 02:48:03,490 ang tawa ng 1198 02:48:05,290 --> 02:48:07,400 mga diyos. 1199 02:48:19,690 --> 02:48:20,480 Sunog! 1200 02:48:21,010 --> 02:48:23,240 Sunog! 1201 02:48:26,450 --> 02:48:28,560 Sunog! Sunog! 1202 02:48:34,770 --> 02:48:36,480 Livio! 1203 02:48:44,210 --> 02:48:45,480 Livio! 1204 02:48:59,450 --> 02:49:01,880 Wasakin ang Roma! 1205 02:49:04,850 --> 02:49:06,560 Livio! 1206 02:49:35,450 --> 02:49:37,880 Bumoto, paghihiganti! 1207 02:49:38,690 --> 02:49:41,250 Wasakin ang Roma! 1208 02:49:41,930 --> 02:49:44,080 Wasakin ang Roma! 1209 02:49:44,610 --> 02:49:47,320 Wasakin ang Roma! 1210 02:50:25,610 --> 02:50:30,320 Mabuhay, Livio! Mabuhay, Caesar! 1211 02:50:31,010 --> 02:50:34,710 Mabuhay, Livio! Mabuhay, Caesar! 1212 02:50:39,930 --> 02:50:43,880 Nasa atin ang kapangyarihan, Livio. Amin ang Rome. 1213 02:50:44,610 --> 02:50:46,320 Ipahayag si Caesar! 1214 02:50:46,450 --> 02:50:49,990 Gaius Metellus Livy, ang mga tao granizo tulad ni Caesar. 1215 02:50:50,210 --> 02:50:52,560 Ang Empire ay sa iyo, Livy. 1216 02:51:01,610 --> 02:51:04,480 Hindi ako bagay sa iyo tulad ni Caesar. 1217 02:51:04,690 --> 02:51:08,640 Ang una kong order ay mag-order niyan Ipapako ka nilang lahat sa krus. 1218 02:51:09,930 --> 02:51:12,080 Nag-aalok ako ng dalawang milyon para sa trono. 1219 02:51:12,210 --> 02:51:14,880 Dalawang milyon lang para sa trono? 1220 02:51:15,010 --> 02:51:17,240 Dalawang milyon limang daang libo dinar! 1221 02:51:17,370 --> 02:51:19,560 Dalawang milyon pitong daang libo dinar! 1222 02:51:19,690 --> 02:51:21,990 Dalawang milyon walong daang libo dinar! 1223 02:51:37,930 --> 02:51:41,800 Kaya nagsimula ang pagbagsak ng Imperyo Romano. 1224 02:51:43,770 --> 02:51:47,080 Na isa lang ang kaya mong sirain dakilang bansa 1225 02:51:47,210 --> 02:51:51,160 kapag sinira niya ang sarili niya panloob.